| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | تُتْلَى | تتلى | تلو | تفعل | ||
| 3 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 4 | آَيَاتُنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 5 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 6 | قَدْ | قد | ||||
| 7 | سَمِعْنَا | سمع | سمع | فعل | نا | |
| 8 | لَوْ | |||||
| 9 | نَشَاءُ | نشاء | شيأ | نفعل | ||
| 10 | لَقُلْنَا | قل | قول | فل | ل | نا |
| 11 | مِثْلَ | مثل | مثل | فعل | ||
| 12 | هَذَا | هذا | ||||
| 13 | إِنْ | |||||
| 14 | هَذَا | هذا | ||||
| 15 | إِلَّا | إلا | ||||
| 16 | أَسَاطِيرُ | أساطير | سطر | أفاعيل | ||
| 17 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
-
| PICKTHAL | And when Our revelations are recited unto them they say: We have heard. If we wish we can speak the like of this. Lo! this is naught but fables of the men of old. |
|---|---|
| YUSUFALI | When Our Signs are rehearsed to them; they say: "We have heard this (before): if we wished; we could say (words) like these: these are nothing but tales of the ancients." |
| SHAKIR | And when Our communications are recited to them; they say: We have heard indeed; if we pleased we could say the like of it; this is nothing but the stories of the ancients. |
| Haroon | 31. When Our Signs are rehearsed to them; they say: "We have heard this (before): if we wished; we could say (words) like these: these are nothing but tales of the ancients." |
| Turky | 31 Onlara ?yetlerimiz okundugu zaman; "isittik; dilersek bunun gibisini biz de s?yleriz; bu; eskilerin efsanelerinden baska bir sey degildir" diyorlardi. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم آياتنا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آياتنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد سمعنا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | سمعنا لو | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | لو | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | نشاء | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | هذا إن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هذا | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | إلا | 15 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أساطير | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | أساطير | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | أساطير | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 17 | 17 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 17 | 17 |