سورة الأنفَال / الآية 31

رقم عام 1191
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آَيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَذَا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ٣١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِذَاإذاو
2تُتْلَىتتلىتلوتفعل
3عَلَيْهِمْعليهم
4آَيَاتُنَاآيأييأفعات نا
5قَالُواقالقولفعلوا
6قَدْقد
7سَمِعْنَاسمعسمعفعلنا
8لَوْ
9نَشَاءُنشاءشيأنفعل
10لَقُلْنَاقلقولفللنا
11مِثْلَمثلمثلفعل
12هَذَاهذا
13إِنْ
14هَذَاهذا
15إِلَّاإلا
16أَسَاطِيرُأساطيرسطرأفاعيل
17الْأَوَّلِينَأولأولفعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And when Our revelations are recited unto them they say: We have heard. If we wish we can speak the like of this. Lo! this is naught but fables of the men of old.
YUSUFALI When Our Signs are rehearsed to them; they say: "We have heard this (before): if we wished; we could say (words) like these: these are nothing but tales of the ancients."
SHAKIR And when Our communications are recited to them; they say: We have heard indeed; if we pleased we could say the like of it; this is nothing but the stories of the ancients.
Haroon31. When Our Signs are rehearsed to them; they say: "We have heard this (before): if we wished; we could say (words) like these: these are nothing but tales of the ancients."
Turky31 Onlara ?yetlerimiz okundugu zaman; "isittik; dilersek bunun gibisini biz de s?yleriz; bu; eskilerin efsanelerinden baska bir sey degildir" diyorlardi.
وَإِذا : ظرف لما يستقبل من الزمان ، متضمن معنى الشرط.
تُتْلى : مضارع مبني للمجهول ، مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف للتعذر.
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل ، آياتُنا : نائب فاعل. ونا ضمير متصل في محل جر بالإضافة. والجملة في محل جر بالإضافة.
قالُوا : فعل ماض وفاعل والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم.
قَدْ : حرف تحقيق.
سَمِعْنا : فعل ماض وفاعله والجملة في محل نصب مفعول به.
لَوْ : حرف شرط غير جازم.
نَشاءُ : مضارع فاعله نحن والجملة ابتدائية لا محل لها.
لَقُلْنا : اللام واقعة في جواب الشرط.
قلنا : فعل ماض وفاعل والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم.
مِثْلَ : مفعول به منصوب.
هذا : اسم إشارة في محل جر بالإضافة.
إِنْ : نافية.
هذا : اسم إشارة مبتدأ.
إِلَّا : أداة حصر.
أَساطِيرُ : خبر
الْأَوَّلِينَ : مضاف إليه والجملة مستأنفة.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار عليهم 3 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليهم آياتنا 3 4
المدود - المد الطبيعي آياتنا 4 4
المدود - مد البدل آياتنا 4 4
المدود - المد الطبيعي قالوا 5 5
القلقلة - قلقلة صغرى قد 6 6
القلقلة - قلقلة وسطى قد سمعنا 6 7
اللام - إظهار سمعنا لو 7 8
المدود - مد اللين لو 8 8
المدود - الواجب المتصل نشاء 9 9
المدود - الجائز المنفصل هذا إن 12 13
النون الساكنة والتنوين - إظهار إن هذا 13 14
اللام - إظهار إلا 15 15
المدود - الجائز المنفصل إلا أساطير 15 16
الراء - تفخيم أساطير 16 16
المدود - المد الطبيعي أساطير 16 16
المدود - المد الطبيعي الأولين 17 17
المدود - مد اللين الأولين 17 17