سورة البَقَرَة / الآية 112
رقم عام 119 بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ١١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلَى | بلى | ||||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | أَسْلَمَ | أسلم | سلم | أفعل | ||
| 4 | وَجْهَهُ | وجه | وجه | فعل | ه | |
| 5 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 6 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 7 | مُحْسِنٌ | محسن | حسن | مفعل | ||
| 8 | فَلَهُ | له | ف | |||
| 9 | أَجْرُهُ | أجر | أجر | فعل | ه | |
| 10 | عِنْدَ | عند | ||||
| 11 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 12 | وَلَا | لا | و | |||
| 13 | خَوْفٌ | خوف | خوف | فعل | ||
| 14 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 15 | وَلَا | لا | و | |||
| 16 | هُمْ | هم | ||||
| 17 | يَحْزَنُونَ | يحزن | حزن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good; his reward is with his Lord; and there shall no fear come upon them neither shall they grieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay;-whoever submits His whole self to Allah and is a doer of good;- He will get his reward with his Lord; on such shall be no fear; nor shall they grieve. |
| SHAKIR | Yes! whoever submits himself entirely to Allah and he is the doer of good (to others) he has his reward from his Lord; and there is no fear for him nor shall he grieve. |
| Haroon | 112. Nay;-whoever submits His whole self to Allah and is a doer of good;- He will get his reward with his Lord; on such shall be no fear; nor shall they grieve. |
| Turky | 112 Hayir hayir! Kim ?z? iyilik dolu olarak y?z?n? Allah'a tertemiz d?nd?r?r ve teslim ederse; iste onun Rabbi katinda ecri vardir. Onlara hi?bir korku yoktur ve onlar mahzun da olacak degiller. |
بَلى : حرف جواب٫
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ٫
أَسْلَمَ : فعل ماض والفاعل هو٫
وَجْهَهُ : مفعول به والجملة خبر٫
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بأسلم٫
وَهُوَ مُحْسِنٌ : مبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال٫
فَلَهُ : الفاء رابطة للجواب له جار ومجرور متعلقان بخبر مقدم٫
أَجْرُهُ : مبتدأ مؤخر٫
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر أي محفوظ عند ربه وقيل بمحذوف حال٫
رَبِّهِ : مضاف إليه٫
وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ : تقدم إعرابها في الآية (38 .....
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بلى | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجهه | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وجهه لله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجهه لله | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | لله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله وهو | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | محسن فله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فله أجره | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | أجره | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | ربه | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | خوف | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خوف عليهم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ولا | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يحزنون | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يحزنون | 17 | 17 |