سورة الأنفَال / الآية 25
رقم عام 1185 وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 2 | فِتْنَةً | فتنة | فتن | فعلة | ||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | تُصِيبَنَّ | تصيب | صوب | تفعل | نّ | |
| 5 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 6 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 7 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 8 | خَاصَّةً | خاصة | خصص | فاعلة | ||
| 9 | وَاعْلَمُوا | اعلم | علم | إفعل | و | وا |
| 10 | أَنَّ | أن | ||||
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | شَدِيدُ | شديد | شدد | فعيل | ||
| 13 | الْعِقَابِ | عقاب | عقب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And guard yourselves against a chastisement which cannot fall exclusively on those of you who are wrong-doers; and know that Allah is severe in punishment. |
|---|---|
| YUSUFALI | And fear tumult or oppression; which affecteth not in particular (only) those of you who do wrong: and know that Allah is strict in punishment. |
| SHAKIR | And fear an affliction which may not smite those of you in particular who are unjust; and know that Allah is severe in requiting (evil). |
| Haroon | 25. And fear tumult or oppression; which affecteth not in particular (only) those of you who do wrong: and know that Allah is strict in punishment. |
| Turky | 25 Ve ?yle bir fitneden sakinin ki; i?inizden yalnizca zul?m yapanlara dokunmakla kalmaz. Ve bilin ki; Allah'in cezasi siddetlidir. |
وَاتَّقُوا : فعل أمر وفاعله ، والجملة معطوفة على استجيبوا.
فِتْنَةً : مفعول به.
لا تُصِيبَنَّ : فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة فاعله مستتر ولا نافية لا عمل لها.
الَّذِينَ : اسم موصول في محل نصب مفعول به والجملة في محل نصب صفة.
ظَلَمُوا : فعل ماض وفاعل.
مِنْكُمْ : متعلقان بالفعل.
خَاصَّةً : حال منصوبة ، والجملة صلة الموصول.
وَاعْلَمُوا : عطف على اتقوا.
أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ : والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها سد مسد مفعولي اعلموا.
الْعِقابِ : مضاف إليه. ٢٤
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فتنة لا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | فتنة لا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تصيبن | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ظلموا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم خاصة | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | خاصة | 8 | 8 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | خاصة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خاصة واعلموا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خاصة واعلموا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خاصة واعلموا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | واعلموا | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | أن الله | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | العقاب | 13 | 13 |