سورة الأنفَال / الآية 23
رقم عام 1183 وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | عَلِمَ | علم | علم | فعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | فِيهِمْ | في | هم | |||
| 5 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 6 | لَأَسْمَعَهُمْ | أسمع | سمع | أفعل | ل | هم |
| 7 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 8 | أَسْمَعَهُمْ | أسمع | سمع | أفعل | هم | |
| 9 | لَتَوَلَّوْا | تول | ولي | تفع | ل | وا |
| 10 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 11 | مُعْرِضُونَ | معرض | عرض | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Had Allah known of any good in them He would have made them hear; but had He made them hear they would have turned away; averse. |
|---|---|
| YUSUFALI | If Allah had found in them any good. He would indeed have made them listen: (As it is); if He had made them listen; they would but have turned back and declined (Faith). |
| SHAKIR | And if Allah had known any good in them He would have made them hear; and if He makes them hear they would turn back while they withdraw. |
| Haroon | 23. If Allah had found in them any good. He would indeed have made them listen: (As it is); if He had made them listen; they would but have turned back and declined (Faith). |
| Turky | 23 Allah onlarda hayir g?rseydi onlara isittirirdi; isittirseydi yine de aldirmaz arka d?nerlerdi. |
وَلَوْ : حرف شرط غير جازم ، والواو استئنافية.
عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ولفظ الجلالة فاعله.
خَيْراً : مفعول به
لَأَسْمَعَهُمْ : فعل ماض ومفعوله وفاعله مستتر واللام واقعة في جواب الشرط ، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم ، وجملة
وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ : معطوفة.
لَتَوَلَّوْا : فعل ماض وفاعله واللام رابطة لجواب الشرط كذلك. والجملة الاسمية
وَهُمْ مُعْرِضُونَ : في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | علم الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فيهم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فيهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فيهم خيرا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | خيرا لأسمعهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأسمعهم ولو | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أسمعهم لتولوا | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وهم معرضون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | معرضون | 11 | 11 |