سورة الأنفَال / الآية 21
رقم عام 1181 وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَكُونُوا | تكون | كون | تفعل | وا | |
| 3 | كَالَّذِينَ | الذين | ك | |||
| 4 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 5 | سَمِعْنَا | سمع | سمع | فعل | نا | |
| 6 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يَسْمَعُونَ | يسمع | سمع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Be not as those who say; we hear; and they hear not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor be like those who say; "We hear;" but listen not: |
| SHAKIR | And be not like those who said; We hear; and they did not obey. |
| Haroon | 21. Nor be like those who say; "We hear;" but listen not: |
| Turky | 21 Ve isitmedikleri halde "isittik" diyenler gibi olmayin! |
وَلا : ناهية جازمة والواو عاطفة.
تَكُونُوا : مضارع ناقص مجزوم وعلامة جزمه حذف النون ، والواو ضمير متصل في محل رفع اسمها.
كَالَّذِينَ : الكاف حرف جر واسم الموصول في محل جر بحرف الجر ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر أو الكاف اسم بمعنى مثل هو الخبر واسم الموصول في محل جر بالإضافة. والجملة الفعلية
قالُوا : صلة الموصول لا محل لها.
سَمِعْنا : فعل ماض وفاعل والجملة مقول القول.
وَهُمْ لا يَسْمَعُونَ : كقوله تعالى وأنتم تسمعون في الآية السابقة. ٢٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تكونوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كالذين | 3 | 3 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | كالذين | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | وهم لا | 6 | 7 |