سورة الأنفَال / الآية 19
رقم عام 1179 إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ وَإِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَإِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | تَسْتَفْتِحُوا | تستفتح | فتح | تستفعل | وا | |
| 3 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 4 | جَاءَكُمُ | جاء | جيأ | فعل | كم | |
| 5 | الْفَتْحُ | فتح | فتح | فعل | ال | |
| 6 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 7 | تَنْتَهُوا | تنته | نهي | تفتع | وا | |
| 8 | فَهُوَ | هو | ف | |||
| 9 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 10 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 11 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 12 | تَعُودُوا | تعود | عود | تفعل | وا | |
| 13 | نَعُدْ | نعد | عود | نفل | ||
| 14 | وَلَنْ | لن | و | |||
| 15 | تُغْنِيَ | تغني | غني | تفعل | ل | |
| 16 | عَنْكُمْ | عن | كم | |||
| 17 | فِئَتُكُمْ | فئة | فيأ | فلة | كم | |
| 18 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 19 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 20 | كَثُرَتْ | كثر | كثر | فعل | ت | |
| 21 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 22 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 23 | مَعَ | مع | ||||
| 24 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | (O Qureysh!) If ye sought a judgment; now hath the judgment come unto you. And if ye cease (from persecuting the believers) it will be better for you; but if ye return (to the attack) We also shall return. And your host will avail you naught; however numerous it be; and (know) that Allah is with the believers (in His Guidance). |
|---|---|
| YUSUFALI | (O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment; now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong); it will be best for you: if ye return (to the attack); so shall We. Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe! |
| SHAKIR | If you demanded a judgment; the judgment has then indeed come to you; and if you desist; it will be better for you; and if you turn back (to fight); We (too) shall turn back; and your forces shall avail you nothing; though they may be many; and (know) that Allah is with the believers. |
| Haroon | 19. (O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment; now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong); it will be best for you: if ye return (to the attack); so shall We. Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe! |
| Turky | 19 Fetih istiyorsaniz iste size fetih gelmistir; eger asiri gitmez de son verirseniz; hakkinizda daha hayirlidir. Yok eger d?nerseniz; biz de d?neriz. O vakit askeriniz ?ok da olsa size hi? bir sekilde fayda vermez. Iyi biliniz ki; Allah m?minlerle beraberdir. |
إِنْ : حرف شرط جازم.
تَسْتَفْتِحُوا : مضارع مجزوم والواو فاعله والجملة ابتدائية.
فَقَدْ : الفاء رابطة للجواب قد حرف تحقيق.
جاءَكُمُ الْفَتْحُ : فعل ماض ومفعوله وفاعله والجملة في محل جزم جواب الشرط ، ومثل ذلك وإن
تَنْتَهُوا :.
فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ : الجملة في محل جواب الشرط
وَإِنْ تَعُودُوا : اعرابها كسابقتها
نَعُدْ : مضارع مجزوم جواب الشرط.
وَلَنْ : الواو عاطفة ولن ناصبة
تُغْنِيَ : مضارع منصوب تعلق به الجار والمجرور
عَنْكُمْ :
فِئَتُكُمْ : فاعل
شَيْئاً : نائب مفعول مطلق أو مفعول به.
وَلَوْ : الواو حالية. ٫٫٫ لو شرطية غير جازمة.
كَثُرَتْ : فعل ماض وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله ، والجملة في محل نصب حال.
وَأَنَّ اللَّهَ : أن ولفظ الجلالة اسمها والظرف
مَعَ : متعلق بمحذوف خبرها.
الْمُؤْمِنِينَ : مضاف إليه. وأن واسمها وخبرها في تأويل مصدر في محل جر باللام أي ولأن اللّه مع المؤمنين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تستفتحوا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد جاءكم | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءكم | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنتهوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فهو | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير لكم | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | خير لكم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم وإن | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تعودوا | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | ولن | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تغني | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنكم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنكم فئتكم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فئتكم شيئا | 17 | 18 |
| المدود - مد اللين | ولو | 19 | 19 |
| الراء - تفخيم | كثرت | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | وأن الله | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 24 | 24 |