سورة الأنفَال / الآية 18
رقم عام 1178 ذَلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 2 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 3 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | مُوهِنُ | موهن | وهن | مفعل | ||
| 5 | كَيْدِ | كيد | كيد | فعل | ||
| 6 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers. |
|---|---|
| YUSUFALI | That; and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers. |
| SHAKIR | This; and that Allah is the weakener of the struggle of the unbelievers. |
| Haroon | 18. That; and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers. |
| Turky | 18 G?rd?n?z ya Allah; k?firlerin kurdugu tuzagi iste b?yle bosa ?ikarir. |
ذلِكُمْ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ وخبره محذوف أي ذلكم حق ، والجملة مستأنفة.
وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ : أن لفظ الجلالة اسمها وموهن خبرها.
كَيْدِ : مضاف إليه.
الْكافِرِينَ : مضاف إليه مجرور وعلامة جره الياء نيابة عن الكسرة جمع مذكر سالم. وأن واسمها وخبرها في تأويل مصدر معطوف على ما قبله أي ذلكم حق وتوهين كيد الكافرين حق ..
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذلكم وأن | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | وأن الله | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | موهن | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 6 | 6 |