سورة الأنفَال / الآية 17
رقم عام 1177 فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمْ | لم | ف | |||
| 2 | تَقْتُلُوهُمْ | تقتل | قتل | تفعل | و هم | |
| 3 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | قَتَلَهُمْ | قتل | قتل | فعل | هم | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | رَمَيْتَ | رميت | رمي | فعل | ||
| 8 | إِذْ | |||||
| 9 | رَمَيْتَ | رميت | رمي | فعل | ||
| 10 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | رَمَى | رمى | رمى | فعل | ||
| 13 | وَلِيُبْلِيَ | يبلي | بلو | يفعل | و ل | |
| 14 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 15 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 16 | بَلَاءً | بلاء | بلو | فعال | ||
| 17 | حَسَنًا | حسن | حسن | فعل | ||
| 18 | إِنَّ | |||||
| 19 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | سَمِيعٌ | سميع | سمع | فعيل | ||
| 21 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Ye (Muslims) slew them not; but Allah slew them. And thou (Muhammad) threwest not when thou didst throw; but Allah threw; that He might test the believers by a fair test from Him. Lo! Allah is Hearer; Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is not ye who slew them; it was Allah: when thou threwest (a handful of dust); it was not thy act; but Allah's: in order that He might test the Believers by a gracious trial from Himself: for Allah is He Who heareth and knoweth (all things). |
| SHAKIR | So you did not slay them; but it was Allah Who slew them; and you did not smite when you smote (the enemy); but it was Allah Who smote; and that He might confer upon the believers a good gift from Himself; surely Allah is Hearing; Knowing. |
| Haroon | 17. It is not ye who slew them; it was Allah. when thou threwest (a handful of dust); it was not thy act; but Allah.s: in order that He might test the Believers by a gracious trial from Himself: for Allah is He Who heareth and knoweth (all things). |
| Turky | 17 Sonra onlari siz ?ld?rmediniz; l?kin Allah ?ld?rd?. Attigin zaman da sen atmadin; l?kin Allah atti. Bu da m?minlere g?zel bir imtihan ge?irtmek i?indi. Allah isitendir; bilendir. |
فَلَمْ : الفاء استئنافية.
لم : حرف نفي وجزم وقلب.
تَقْتُلُوهُمْ : مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف النون وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة.
وَلكِنَّ اللَّهَ : لكن ولفظ الجلالة اسمها والجملة الفعلية
قَتَلَهُمْ : خبرها ، والجملة الاسمية ولكن اللّه .. معطوفة.
وَما : الواو عاطفة وما نافية
رَمَيْتَ : فعل ماض وفاعله والجملة معطوفة.
إِذْ : ظرف لما مضى من الزمان متعلق بالفعل قبله وجملة
رَمَيْتَ : بعده في محل جر بالإضافة ، وكذلك جملة
لكِنَّ اللَّهَ : معطوفة.
رَمى : الجملة خبر لكن.
وَلِيُبْلِيَ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وعلامة نصبه الفتحة ، وفاعله مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف أي فعل اللّه هذا ..
الْمُؤْمِنِينَ : مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء جمع مذكر سالم.
مِنْهُ : متعلقان بمحذوف حال من بلاء.
بَلاءً : مفعول مطلق ، و
حَسَناً : صفة.
إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ : إن واسمها وخبراها والجملة مستأنفة. ٢٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فلم تقتلوهم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقتلوهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تقتلوهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تقتلوهم ولكن | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | ولكن الله | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رميت | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وليبلي | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | وليبلي | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه بلاء | 15 | 16 |
| المدود - الواجب المتصل | بلاء | 16 | 16 |
| المدود - مد العوض | بلاء | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بلاء حسنا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | سميع | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سميع عليم | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 21 | 21 |