سورة الأنفَال / الآية 14
رقم عام 1174 ذَلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 2 | فَذُوقُوهُ | ذوق | ذوق | فعل | ف | و ه |
| 3 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 4 | لِلْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ل ال | ين |
| 5 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 6 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That (is the award); so taste it; and (know) that for disbelievers is the torment of the Fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus (will it be said): "Taste ye then of the (punishment): for those who resist Allah; is the penalty of the Fire." |
| SHAKIR | This-- taste it; and (know) that for the unbelievers is the chastisement of fire. |
| Haroon | 14. Thus (will it be said): "Taste ye then of the (punishment): for those who resist Allah; is the penalty of the Fire." |
| Turky | 14 Iste g?rd?n?z ya; simdilik siz bunu tadin; su da kesindir ki; ahirette k?firlere cehennem azabi vardir. |
ذلِكُمْ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ وخبره محذوف. أي ذلكم العقاب ويجوز أن يكون خبرا لمبتدأ محذوف ، والجملة مستأنفة.
فَذُوقُوهُ : فعل أمر مبني على حذف النون ، وفاعله ومفعوله والفاء استئنافية الجملة مستأنفة
وَأَنَّ لِلْكافِرِينَ عَذابَ : أن واسمها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها.
النَّارِ : مضاف إليه ، والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذلكم فذوقوه | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فذوقوه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فذوقوه وأن | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | وأن للكافرين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للكافرين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للكافرين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | عذاب النار | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 6 | 6 |