سورة الأنفَال / الآية 13
رقم عام 1173 ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 3 | شَاقُّوا | شاق | شقق | فاعل | وا | |
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 6 | وَمَنْ | من | و | |||
| 7 | يُشَاقِقِ | يشاقق | شقق | يفاعل | ||
| 8 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 10 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | شَدِيدُ | شديد | شدد | فعيل | ||
| 13 | الْعِقَابِ | عقاب | عقب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That is because they opposed Allah and His messenger. Whoso opposeth Allah and His messenger; (for him) lo! Allah is severe in punishment. |
|---|---|
| YUSUFALI | This because they contended against Allah and His Messenger: If any contend against Allah and His Messenger; Allah is strict in punishment. |
| SHAKIR | This is because they acted adversely to Allah and His Messenger; and whoever acts adversely to Allah and His Messenger-- then surely Allah is severe in requiting (evil). |
| Haroon | 13. This because they contended against Allah and His Messenger. If any contend against Allah and His Messenger; Allah is strict in punishment. |
| Turky | 13 ??nk? onlar Allah'a ve Resul?ne karsi geldiler. Kim Allah'a ve Resul?ne karsi gelirse; bilsin ki Allah'in azabi ?ok ?etindir. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم شاقوا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | شاقوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | شاقوا الله | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله ومن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يشاقق | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يشاقق | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | العقاب | 13 | 13 |