سورة الأنفَال / الآية 12
رقم عام 1172 إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آَمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | يُوحِي | يوحي | وحي | يفعل | ||
| 3 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | الْمَلَائِكَةِ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 6 | أَنِّي | إن | ي | |||
| 7 | مَعَكُمْ | مع | كم | |||
| 8 | فَثَبِّتُوا | ثبت | ثبت | فعل | ف | وا |
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 11 | سَأُلْقِي | ألقي | لقي | أفعل | س | |
| 12 | فِي | |||||
| 13 | قُلُوبِ | قلوب | قلب | فعول | ||
| 14 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 15 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 16 | الرُّعْبَ | رعب | رعب | فعل | ال | |
| 17 | فَاضْرِبُوا | اضرب | ضرب | إفعل | ف | وا |
| 18 | فَوْقَ | فوق | ||||
| 19 | الْأَعْنَاقِ | أعناق | عنق | أفعال | ال | |
| 20 | وَاضْرِبُوا | اضرب | ضرب | إفعل | و | وا |
| 21 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 22 | كُلَّ | كل | ||||
| 23 | بَنَانٍ | بنان | بنن | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When thy Lord inspired the angels; (saying): I am with you. So make those who believe stand firm. I will throw fear into the hearts of those who disbelieve. Then smite the necks and smite of them each finger. |
|---|---|
| YUSUFALI | Remember thy Lord inspired the angels (with the message): "I am with you: give firmness to the Believers: I will instil terror into the hearts of the Unbelievers: smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them." |
| SHAKIR | When your Lord revealed to the angels: I am with you; therefore make firm those who believe. I will cast terror into the hearts of those who disbelieve. Therefore strike off their heads and strike off every fingertip of them. |
| Haroon | 12. Remember thy Lord inspired the angels (with the message): "I am with you: give firmness to the Believers: I will instil terror into the hearts of the Unbelievers: smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them." |
| Turky | 12 Iste o anda Rabbin meleklere s?yle vahyediyordu: Ben sizinle beraberim; m?minlere sebat verin. K?firlerin y?regine korku salacagim; hemen boyunlarinin ?st?ne vurun; parmaklarina; parmaklarina vurun". |
إِذْ : ظرف متعلق بيثبت أو بدل ثالث.
يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلائِكَةِ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور وربك فاعله ، والجملة في محل جر بالإضافة.
أَنِّي مَعَكُمْ : أن واسمها ، معكم : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبرها والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها في محل جر بالباء ، أو في محل نصب مفعول به للفعل يوحي.
فَثَبِّتُوا : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل ، والفاء هي الفصيحة.
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم ، وجملة
آمَنُوا : صلة الموصول.
سَأُلْقِي : السين للإستقبال وفعل مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة ،
فِي قُلُوبِ : متعلقان بالفعل واسم الموصول
الَّذِينَ : في محل جر بالإضافة.
كَفَرُوا : الجملة صلة
الرُّعْبَ : مفعول به.
فَاضْرِبُوا : مثل فثبتوا ..
فَوْقَ : ظرف مكان متعلق بالفعل.
الْأَعْناقِ : مضاف إليه
وَاضْرِبُوا : عطف.
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف حال من بنان الذي تأخر عنهما. والجملة معطوفة.
كُلَّ : مفعول به
بَنانٍ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يوحي | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الملائكة | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معكم فثبتوا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوب | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | كفروا الرعب | 15 | 16 |
| المدود - مد اللين | فوق | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم كل | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | بنان | 23 | 23 |