سورة البَقَرَة / الآية 110
رقم عام 117 وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآَتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ١١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقِيمُوا | أقيم | قوم | أفعل | و | وا |
| 2 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 3 | وَآَتُوا | آت | أتي | فاع | و | وا |
| 4 | الزَّكَاةَ | زكاة | زكو | فعلة | ال | |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | تُقَدِّمُوا | تقدم | قدم | تفعل | وا | |
| 7 | لِأَنْفُسِكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | ل | كم |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | خَيْرٍ | خير | خير | فعل | ||
| 10 | تَجِدُوهُ | تجد | وجد | تفع | و ه | |
| 11 | عِنْدَ | عند | ||||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | إِنَّ | |||||
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | بِمَا | ما | ب | |||
| 16 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 17 | بَصِيرٌ | بصير | بصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Establish worship; and pay the poor-due; and whatever of good ye send before (you) for your souls; ye will find it with Allah. Lo! Allah is Seer of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | And be steadfast in prayer and regular in charity: And whatever good ye send forth for your souls before you; ye shall find it with Allah: for Allah sees Well all that ye do. |
| SHAKIR | And keep up prayer and pay the poor-rate and whatever good you send before for yourselves; you shall find it with Allah; surely Allah sees what you do. |
| Haroon | 110. And be steadfast in prayer and regular in charity: And whatever good ye send forth for your souls before you; ye shall find it with Allah. for Allah sees Well all that ye do. |
| Turky | 110 Siz namazi hakkiyle kilmaya bakin ve zekati verin! Kendi nefsiniz i?in her ne hayir yaparsaniz; Allah katinda onu bulursunuz. Muhakkak ki; Allah b?t?n yaptiklarinizi g?rmektedir. |
وَأَقِيمُوا : الواو استئنافية أقيموا فعل أمر مبني عل حذف النون والواو فاعل٫
الصَّلاةَ : مفعول به٫
وَآتُوا الزَّكاةَ : الجملة معطوفة٫
وَما : ما اسم شرط جازم مبني على السكون في محل نصب مفعول به مقدم للفعل تقدموا٫
تُقَدِّمُوا : فعل مضارع مجزوم بحذف النون وهو فعل الشرط والواو فاعل٫
لِأَنْفُسِكُمْ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
مِنْ خَيْرٍ : متعلقان بمحذوف في محل نصب حال من ما٫
تَجِدُوهُ : فعل مضارع مجزوم بحذف النون لأنه من الأفعال الخمسة وهو جواب الشرط والواو فاعل والهاء مفعول به٫
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بالفعل قبله٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة الفعلية لا محل لها جواب شرط لم تقترن بالفاء أو إذا الفجائية٫
إِنَّ اللَّهَ : إن واسمها٫
بِما : ما اسم موصول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بالخبر بصير٫
تَعْمَلُونَ : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل ، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب٫
بَصِيرٌ : خبر مرفوع٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وأقيموا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وأقيموا الصلاة | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | وآتوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | وآتوا الزكاة | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تقدموا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | تقدموا لأنفسكم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لأنفسكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لأنفسكم من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | خير تجدوه | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تجدوه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تجدوه عند | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | عند الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إن | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | بصير | 17 | 17 |