سورة الأعرَاف / الآية 206
رقم عام 1160 إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ٢٠٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | عِنْدَ | عند | ||||
| 4 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | يَسْتَكْبِرُونَ | يستكبر | كبر | يستفعل | ون | |
| 7 | عَنْ | عن | ||||
| 8 | عِبَادَتِهِ | عبادة | عبد | فعالة | ه | |
| 9 | وَيُسَبِّحُونَهُ | يسبح | سبح | يفعل | و | ون ه |
| 10 | وَلَهُ | له | و | |||
| 11 | يَسْجُدُونَ | يسجد | سجد | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who are with thy Lord are not too proud to do Him service; but they praise Him and prostrate before Him. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who are near to thy Lord; disdain not to do Him worship: They celebrate His praises; and prostrate before Him. |
| SHAKIR | Surely those who are with your Lord are not too proud to serve Him; and they declare His glory and prostrate in humility before Him. |
| Haroon | 206. Those who are near to thy Lord; disdain not to do Him worship: They celebrate His praises; and bow down before Him. |
| Turky | 206 Zira Rabbinin katinda olanlar; Allah'a kulluk etmekten asla kibirlenmezler; O'nu tenzih eder; sanini ulularlar ve yalnizca O'na secde ederler. |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
الَّذِينَ : اسم موصول في محل نصب اسم إن.
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول : الذين قرّبوا
عِنْدَ : ظرف مكان.
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف في محل جر بالإضافة ، والجملة الاسمية استئنافية وجملة
لا يَسْتَكْبِرُونَ : الفعلية في محل رفع خبر إن.
عَنْ عِبادَتِهِ : متعلقان بالفعل ، وجملة
يُسَبِّحُونَهُ : معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربك | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ربك لا | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | يستكبرون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يستكبرون | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عن عبادته | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | عبادته | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عبادته ويسبحونه | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ويسبحونه وله | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | وله | 10 | 10 |