سورة الأعرَاف / الآية 205
رقم عام 1159 وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآَصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ ٢٠٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاذْكُرْ | اذكر | ذكر | إفعل | و | |
| 2 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | نَفْسِكَ | نفس | نفس | فعل | ك | |
| 5 | تَضَرُّعًا | تضرع | ضرع | تفعل | ||
| 6 | وَخِيفَةً | خيفة | خوف | فعلة | و | |
| 7 | وَدُونَ | دون | دون | فعل | و | |
| 8 | الْجَهْرِ | جهر | جهر | فعل | ال | |
| 9 | مِنَ | من | ||||
| 10 | الْقَوْلِ | قول | قول | فعل | ال | |
| 11 | بِالْغُدُوِّ | غدو | غدو | فعل | ب ال | |
| 12 | وَالْآَصَالِ | آصال | أصل | أفعال | و ال | |
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | تَكُنْ | تكن | كون | تفل | ||
| 15 | مِنَ | من | ||||
| 16 | الْغَافِلِينَ | غافل | غفل | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And do thou (O Muhammad) remember thy Lord within thyself humbly and with awe; below thy breath; at morn and evening. And be not thou of the neglectful. |
|---|---|
| YUSUFALI | And do thou (O reader!) Bring thy Lord to remembrance in thy (very) soul; with humility and in reverence; without loudness in words; in the mornings and evenings; and be not thou of those who are unheedful. |
| SHAKIR | And remember your Lord within yourself humbly and fearing and in a voice not loud in the morning and the evening and be not of the heedless ones. |
| Haroon | 205. And do thou (O reader!) Bring thy Lord to remembrance in thy (very) soul; with humility and in reverence; without loudness in words; in the mornings and evenings; and be not thou of those who are unheedful. |
| Turky | 205 Sabah aksam demeden; kendi i?inden; korkarak ve yalvararak; al?ak sesle Rabbini an ve gafillerden olma. |
وَاذْكُرْ رَبَّكَ : فعل أمر ومفعوله والجملة معطوفة.
فِي نَفْسِكَ : متعلقان بالفعل.
تَضَرُّعاً : حال أو مفعول لأجله٫
وَخِيفَةً : عطف.
وَدُونَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف معطوف على خيفة والتقدير ٫٫٫ وداعيا دون الجهر .. من القول : متعلقان بالمصدر قبلهما.
بِالْغُدُوِّ : متعلقان باذكر ..
وَالْآصالِ : معطوف.
وَلا تَكُنْ : مضارع ناقص مجزوم بالسكون لسبقه بلا الناهية. واسم تكن محذوف
مِنَ الْغافِلِينَ : متعلقان بمحذوف خبر الفعل الناقص ، والجملة معطوفة على جملة واذكر ..
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واذكر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | واذكر ربك | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وخيفة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وخيفة ودون | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وخيفة ودون | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وخيفة ودون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ودون | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | القول | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والآصال | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | والآصال | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | ولا | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | تكن من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | تكن من | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | الغافلين | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الغافلين | 16 | 16 |