سورة الأعرَاف / الآية 204
رقم عام 1158 وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآَنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ٢٠٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | قُرِئَ | قرئ | قرأ | فعل | ||
| 3 | الْقُرْآَنُ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 4 | فَاسْتَمِعُوا | استمع | سمع | إفتعل | ف | وا |
| 5 | لَهُ | ل | ه | |||
| 6 | وَأَنْصِتُوا | أنصت | نصت | أفعل | و | وا |
| 7 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 8 | تُرْحَمُونَ | ترحم | رحم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when the Qur'an is recited; give ear to it and pay heed; that ye may obtain mercy. |
|---|---|
| YUSUFALI | When the Qur'an is read; listen to it with attention; and hold your peace: that ye may receive Mercy. |
| SHAKIR | And when the Quran is recited; then listen to it and remain silent; that mercy may be shown to you. |
| Haroon | 204. When the Qur'an is read; listen to it with attention; and hold your peace: that ye may receive Mercy. |
| Turky | 204 Kur'?n okundugu zaman; hemen susup onu dinleyin; umulur ki; rahmete n?il olursunuz. |
وَإِذا : ينظر الآية ٢٠١.
قُرِئَ الْقُرْآنُ : فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعله والجملة في محل جر بالإضافة.
فَاسْتَمِعُوا : أمر مبني على حذف النون وفاعله والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم.
لَهُ : متعلقان بالفعل.
وَأَنْصِتُوا : عطف.
لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ : لعل واسمها والجملة
تُرْحَمُونَ : خبرها وجملة لعلكم تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد البدل | القرآن | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستمعوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | فاستمعوا له | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له وأنصتوا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنصتوا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | لعلكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم ترحمون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ترحمون | 8 | 8 |