سورة الأعرَاف / الآية 203
رقم عام 1157 وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآَيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هَذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٢٠٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | لَمْ | |||||
| 3 | تَأْتِهِمْ | تأتي | أتي | تفعل | هم | |
| 4 | بِآَيَةٍ | آية | أيي | فعلة | ب | |
| 5 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 6 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 7 | اجْتَبَيْتَهَا | اجتبى | جبي | إفتعل | ت ها | |
| 8 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 9 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 10 | أَتَّبِعُ | أتبع | تبع | أفتعل | ||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | يُوحَى | يوحى | وحي | يفعل | ||
| 13 | إِلَيَّ | إلى | ي | |||
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 16 | هَذَا | هذا | ||||
| 17 | بَصَائِرُ | بصائر | بصر | فعائل | ||
| 18 | مِنْ | من | ||||
| 19 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 20 | وَهُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 21 | وَرَحْمَةٌ | رحمة | رحم | فعلة | و | |
| 22 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 23 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when thou bringest not a verse for them they say: Why hast thou not chosen it? Say: I follow only that which is inspired in me from my Lord. This (Qur'an) is insight from your Lord; and a guidance and a mercy for a people that believe. |
|---|---|
| YUSUFALI | If thou bring them not a revelation; they say: "Why hast thou not got it together?" Say: "I but follow what is revealed to me from my Lord: this is (nothing but) lights from your Lord; and Guidance; and mercy; for any who have faith." |
| SHAKIR | And when you bring them not a revelation they say: Why do you not forge it? Say: I only follow what is revealed to me from my Lord; these are clear proofs from your Lord and a guidance and a mercy for a people who believe. |
| Haroon | 203. If thou bring them not a revelation; they say: "Why hast thou not got it together?" Say: "I but follow what is revealed to me from my Lord: this is (nothing but) lights from your Lord; and Guidance; and mercy; for any who have faith." |
| Turky | 203 Onlara (arzularina g?re) bir ?yet getirmedigin zaman; derleyip toplasaydin ya derler; sen de de ki; ben ancak Rabbimden bana ne vahyolunuyorsa ona uyarim; iste b?t?n?yle bu Kur'?n; Rabbinizden gelen basiretlerdir (kalp g?z?n? a?acak beyanlardir); iman eden bir kavim i?in hidayettir; rahmettir. |
إِذا : سبق أعربها في ٢٠١
لَمْ تَأْتِهِمْ : مضارع مجزوم بلم والهاء مفعوله
بِآيَةٍ : متعلقان بالفعل والجملة في محل بالإضافة
قالُوا : ماض وفاعله والجملة جواب إذا لا محل لها
لَوْ لا : حرف تحضيض
اجْتَبَيْتَها : ماض وفاعله ومفعوله
قُلْ : فعل أمر
إِنَّما : كافة مكفوفة
أَتَّبِعُ : مضارع فاعله مستتر
ما : اسم موصول والجملة مقول القول
يُوحى : مضارع مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور
إِلَيَّ : ونائب الفاعل مستتر
مِنْ رَبِّي : متعلقان بمحذوف حال والجملة صلة
هذا بَصائِرُ : مبتدأ وخبر
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة بصائر
وَهُدىً :
وَرَحْمَةٌ : عطف
لِقَوْمٍ : متعلقان برحمة
يُؤْمِنُونَ : مضارع وفاعله والجملة صفة قوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإذا لم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تأتهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | تأتهم بآية | 3 | 4 |
| المدود - مد البدل | بآية | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بآية قالوا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | لولا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اجتبيتها | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | إنما أتبع | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يوحى | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | يوحى إلي | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | إلي | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربي | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | ربي | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | بصائر | 17 | 17 |
| المدود - الواجب المتصل | بصائر | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم وهدى | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ورحمة لقوم | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يؤمنون | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يؤمنون | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 23 | 23 |