سورة الأعرَاف / الآية 202
رقم عام 1156 وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ٢٠٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِخْوَانُهُمْ | إخوان | أخو | فعلان | و | هم |
| 2 | يَمُدُّونَهُمْ | يمد | مدد | يفعل | ون هم | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْغَيِّ | غي | غوي | فعل | ال | |
| 5 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | يُقْصِرُونَ | يقصر | قصر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Their brethren plunge them further into error and cease not. |
|---|---|
| YUSUFALI | But their brethren (the evil ones) plunge them deeper into error; and never relax (their efforts). |
| SHAKIR | And their brethren increase them in error; then they cease not. |
| Haroon | 202. But their brethren (the evil ones) plunge them deeper into error; and never relax (their efforts). |
| Turky | 202 Seytanlarin kardeslerine gelince; onlar ?b?rlerini sapikliga s?r?klerler; sonra da yakalarini birakmazlar. |
وَإِخْوانُهُمْ : الواو استئنافية ومبتدأ مرفوع والهاء في محل جر بالإضافة والجملة استئنافية ،
يَمُدُّونَهُمْ : مضارع وفاعله ومفعوله والميم لجمع الذكور والجملة خبر.
فِي الغَيِّ : متعلقان بالفعل.
ثُمَّ : حرف عطف
لا يُقْصِرُونَ : لا نافية مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون والواو فاعله. ولا نافية والجملة معطوفة على الجملة الاستئنافية قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وإخوانهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وإخوانهم يمدونهم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يمدونهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يمدونهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمدونهم في | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ثم لا | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقصرون | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | يقصرون | 7 | 7 |