سورة الأعرَاف / الآية 201
رقم عام 1155 إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ ٢٠١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | اتَّقَوْا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 4 | إِذَا | |||||
| 5 | مَسَّهُمْ | مس | مسس | فعل | هم | |
| 6 | طَائِفٌ | طائف | طوف | فاعل | ||
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | الشَّيْطَانِ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 9 | تَذَكَّرُوا | تذكر | ذكر | تفعل | وا | |
| 10 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 11 | هُمْ | هم | ||||
| 12 | مُبْصِرُونَ | مبصر | بصر | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who ward off (evil); when a glamour from the devil troubleth them; they do but remember (Allah's Guidance) and behold them seers! |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who fear Allah; when a thought of evil from Satan assaults them; bring Allah to remembrance; when lo! they see (aright)! |
| SHAKIR | Surely those who guard (against evil); when a visitation from the Shaitan afflicts them they become mindful; then lo! they see. |
| Haroon | 201. Those who fear Allah; when a thought of evil from Satan assaults them; bring Allah to remembrance; when lo! they see (aright)! |
| Turky | 201 Allah'tan korkanlar kendilerine seytandan bir vesvese ilistigi zaman; durup d?s?n?rler de derhal kendi basiretlerine sahib olurlar. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسم الموصول اسمها.
اتَّقَوْا : فعل ماض والواو فاعله والجملة صلة الموصول.
إِذا : ظرف لما يستقبل من الزمان خافض لشرطه منصوب بجوابه.
مَسَّهُمْ طائِفٌ : فعل ماض ومفعوله وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة.
مِنَ الشَّيْطانِ : متعلقان بمحذوف صفة لطائف.
تَذَكَّرُوا : فعل ماض وفاعل والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم وفعل الشرط وجوابه خبر إن ..
فَإِذا : الفاء عاطفة وإذا الفجائية.
هُمْ : مبتدأ.
مُبْصِرُونَ : خبره والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | اتقوا | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مسهم طائف | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | طائف | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طائف من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | طائف من | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | من الشيطان | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | تذكروا | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | هم مبصرون | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مبصرون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | مبصرون | 12 | 12 |