سورة الأعرَاف / الآية 200

رقم عام 1154
وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٠٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِمَّاإماو
2يَنْزَغَنَّكَينزغنزغيفعلنّ ك
3مِنَمن
4الشَّيْطَانِشيطانشطنفيعالال
5نَزْغٌنزغنزغفعل
6فَاسْتَعِذْاستعذعوذإستفلف
7بِاللَّهِاللهألهفعلب
8إِنَّهُإنه
9سَمِيعٌسميعسمعفعيل
10عَلِيمٌعليمعلمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And if a slander from the devil wound thee; then seek refuge in Allah. Lo! He is Hearer; Knower.
YUSUFALI If a suggestion from Satan assail thy (mind); seek refuge with Allah; for He heareth and knoweth (all things).
SHAKIR And if a false imputation from the Shaitan afflict you; seek refuge in Allah; surely He is Hearing; Knowing.
Haroon200. If a suggestion from Satan assail thy (mind); seek refuge with Allah. for He heareth and knoweth (all things).
Turky200 Eger seytandan bir vesvese; bir gicik gelirse hemen Allah'a sigin. Muhakkak ki; Allah hakkiyla isiten; kemaliyle bilendir.
وَإِمَّا : إن الشرطية وما زائدة ، والواو عاطفة.
يَنْزَغَنَّكَ : مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة ، والكاف مفعوله وجملة فعل الشرط ابتدائية لا محل لها.
مِنَ الشَّيْطانِ : متعلقان بمحذوف حال من نزع ، كان صفة له فلما تقدم عليه صار حالا.
نَزْغٌ : فاعل.
فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ : الفاء رابطة للجواب وفعل أمر تعلق به الجار والمجرور وفاعله مستتر ، والجملة في محل جزم جواب الشرط.
إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ : إن واسمها وخبراها والجملة تعليلية لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ينزغنك 2 2
اللام - إدغام من الشيطان 3 4
المدود - المد الطبيعي الشيطان 4 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء نزغ فاستعذ 5 6
المدود - المد الطبيعي فاستعذ 6 6
المدود - مد الصلة الكبرى بالله إنه 7 8
المدود - مد الصلة الصغرى بالله إنه 7 8
المدود - مد الصلة الصغرى إنه سميع 8 9
المدود - المد الطبيعي سميع 9 9
النون الساكنة والتنوين - إظهار سميع عليم 9 10
اللام - إظهار عليم 10 10
المدود - المد الطبيعي عليم 10 10