| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِمَّا | إما | و | |||
| 2 | يَنْزَغَنَّكَ | ينزغ | نزغ | يفعل | نّ ك | |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الشَّيْطَانِ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 5 | نَزْغٌ | نزغ | نزغ | فعل | ||
| 6 | فَاسْتَعِذْ | استعذ | عوذ | إستفل | ف | |
| 7 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 8 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 9 | سَمِيعٌ | سميع | سمع | فعيل | ||
| 10 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
-
| PICKTHAL | And if a slander from the devil wound thee; then seek refuge in Allah. Lo! He is Hearer; Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | If a suggestion from Satan assail thy (mind); seek refuge with Allah; for He heareth and knoweth (all things). |
| SHAKIR | And if a false imputation from the Shaitan afflict you; seek refuge in Allah; surely He is Hearing; Knowing. |
| Haroon | 200. If a suggestion from Satan assail thy (mind); seek refuge with Allah. for He heareth and knoweth (all things). |
| Turky | 200 Eger seytandan bir vesvese; bir gicik gelirse hemen Allah'a sigin. Muhakkak ki; Allah hakkiyla isiten; kemaliyle bilendir. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينزغنك | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | من الشيطان | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نزغ فاستعذ | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستعذ | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بالله إنه | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله إنه | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه سميع | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | سميع | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سميع عليم | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | عليم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 10 | 10 |