الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأعرَاف / الآية 198

رقم عام 1152

وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَسْمَعُوا وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ١٩٨

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَإِنْ	إن			و
2	تَدْعُوهُمْ	تدعو	دعو	تفعل		هم
3	إِلَى	إلى
4	الْهُدَى	هدى	هدى	فعل	ال
5	لَا
6	يَسْمَعُوا	يسمع	سمع	يفعل		وا
7	وَتَرَاهُمْ	ترى	رأي	تفل	و	هم
8	يَنْظُرُونَ	ينظر	نظر	يفعل		ون
9	إِلَيْكَ	إلى				ك
10	وَهُمْ	هم			و
11	لَا
12	يُبْصِرُونَ	يبصر	بصر	يفعل		ون

PICKTHAL	And if ye (Muslims) call them to the guidance they hear not; and thou (Muhammad) seest them looking toward thee; but they see not.
YUSUFALI	If thou callest them to guidance; they hear not. Thou wilt see them looking at thee; but they see not.
SHAKIR	And if you invite them to guidance; they do not hear; and you see them looking towards you; yet they do not see.
Haroon	198. If thou callest them to guidance; they hear not. Thou wilt see them looking at thee; but they see not.
Turky	198 "Siz onlari dogru yola ?agiracak olsaniz da duymazlar " Onlarin sana baktiklarini g?r?rs?n; bakarlar; ama g?rmezler.

وَإِنْ تَدْعُوهُمْ : ينظر الآية ١٩٣ ..

وَتَراهُمْ : فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف للتعذر ، وفاعله مستتر والهاء مفعوله ، والجملة مستأنفة.

يَنْظُرُونَ : فعل مضارع والواو فاعله.

إِلَيْكَ : متعلقان بالفعل ، والجملة في محل نصب حال وكذلك الجملة الاسمية بعدها

وَهُمْ لا يُبْصِرُونَ : ، والجملة الفعلية لا يبصرون خبر المبتدأ هم

الحكم	الكلمة	من	إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	وإن تدعوهم	1	2
القلقلة - قلقلة صغرى	تدعوهم	2	2
المدود - المد الطبيعي	تدعوهم	2	2
الميم الساكنة - إظهار شفوي	تدعوهم إلى	2	3
اللام - إظهار	إلى	3	3
اللام - إظهار	الهدى لا	4	5
الراء - تفخيم	وتراهم	7	7
المدود - المد الطبيعي	وتراهم	7	7
الميم الساكنة - إظهار شفوي	وتراهم ينظرون	7	8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	ينظرون	8	8
الراء - تفخيم	ينظرون	8	8
المدود - المد الطبيعي	ينظرون	8	8
الميم الساكنة - إظهار شفوي	وهم لا	10	11
القلقلة - قلقلة صغرى	يبصرون	12	12

تحليل