سورة الأعرَاف / الآية 197
رقم عام 1151 وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ ١٩٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | تَدْعُونَ | تدع | دعو | تفع | ون | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | يَسْتَطِيعُونَ | يستطيع | طوع | يستفعل | ون | |
| 7 | نَصْرَكُمْ | نصر | نصر | فعل | كم | |
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 10 | يَنْصُرُونَ | ينصر | نصر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They on whom ye call beside Him have no power to help you; nor can they help you; nor can they help themselves. |
|---|---|
| YUSUFALI | "But those ye call upon besides Him; are unable to help you; and indeed to help themselves." |
| SHAKIR | And those whom you call upon besides Him are not able to help you; nor can they help themselves. |
| Haroon | 197. "But those ye call upon besides Him; are unable to help you; and indeed to help themselves." |
| Turky | 197 "Sizin Allah'tan baska taptiklariniz ise ne size yardim edebilirler ne de kendi kendilerine yardimlari dokunur " |
وَالَّذِينَ : الواو عاطفة واسم موصول في محل رفع مبتدأ والجملة معطوفة
تَدْعُونَ : الجملة صلة ،
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بالفعل وجملة
لا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ : خبر المبتدأ. وينظر إعراب الآية (١٠).
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدعون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تدعون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | دونه لا | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه لا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يستطيعون | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | نصركم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نصركم ولا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ولا | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أنفسهم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم ينصرون | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصرون | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ينصرون | 10 | 10 |