سورة الأعرَاف / الآية 196
رقم عام 1150 إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ ١٩٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | وَلِيِّيَ | ولي | ولي | فعيل | ي | |
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | نَزَّلَ | نزل | نزل | فعل | ||
| 6 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 7 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 8 | يَتَوَلَّى | يتولى | ولى | يتفعل | ||
| 9 | الصَّالِحِينَ | صالح | صلح | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture. He befriendeth the righteous. |
|---|---|
| YUSUFALI | "For my Protector is Allah; Who revealed the Book (from time to time); and He will choose and befriend the righteous. |
| SHAKIR | Surely my guardian is Allah; Who revealed the Book; and He befriends the good. |
| Haroon | 196. "For my Protector is Allah; Who revealed the Book (from time to time); and He will choose and befriend the righteous. |
| Turky | 196 "Zira benim velim o kitabi indiren Allah'tir Ve O salih kullarina sahip ?ikar " |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
وَلِيِّيَ : اسم إن منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء ضمير متصل في محل جر بالإضافة.
اللَّهُ : لفظ الجلالة خبرها
الَّذِي : اسم الموصول في محل رفع صفة وجملة
نَزَّلَ الْكِتابَ : لا محل لها لأنها صلة الموصول.
وَهُوَ : هو : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ ، والجملة معطوفة
يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ : الجملة في محل رفع خبر المبتدأ.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وليي | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وليي | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | وليي | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | وليي الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | يتولى الصالحين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحين | 9 | 9 |