سورة الأعرَاف / الآية 194
رقم عام 1148 إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ١٩٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | تَدْعُونَ | تدع | دعو | تفع | ون | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | عِبَادٌ | عباد | عبد | فعال | ||
| 8 | أَمْثَالُكُمْ | أمثال | مثل | أفعال | كم | |
| 9 | فَادْعُوهُمْ | ادعو | دعو | إفعل | ف | هم |
| 10 | فَلْيَسْتَجِيبُوا | يستجيب | جيب | يستفعل | ف ل | وا |
| 11 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 12 | إِنْ | |||||
| 13 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 14 | صَادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those on whom ye call beside Allah are slaves like unto you. Call on them now; and let them answer you; if ye are truthful! |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily those whom ye call upon besides Allah are servants like unto you: Call upon them; and let them listen to your prayer; if ye are (indeed) truthful! |
| SHAKIR | Surely those whom you call on besides Allah are in a state of subjugation like yourselves; therefore call on them; then let them answer you if you are truthful. |
| Haroon | 194. Verily those whom ye call upon besides Allah are servants like unto you: Call upon them; and let them listen to your prayer; if ye are (indeed) truthful! |
| Turky | 194 Allah'i birakip taptiklariniz da tipki sizin gibi kullardir. Eger iddianizda dogru iseniz haydi onlari ?agirin da size cevap versinler. |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
الَّذِينَ : اسم موصول في محل نصب اسم إن.
تَدْعُونَ مِنْ دُونِ : مضارع تعلق به الجار والمجرور والجملة صلة الموصول.
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه.
عِبادٌ : خبر.
أَمْثالُكُمْ : صفة.
فَادْعُوهُمْ : الفاء الفصيحة ، وفعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والهاء مفعوله ، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم. وجملة
فَلْيَسْتَجِيبُوا : معطوفة.
لَكُمْ : متعلقان بالفعل.
إِنَّ : شرطية
كُنْتُمْ : فعل ماض ناقص والتاء اسمها وهو في محل جزم فعل الشرط.
صادِقِينَ : خبرها ، وجملة فعل الشرط لا محل لها ابتدائية ، وجواب الشرط محذوف لدلالة ما قبله عليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدعون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تدعون | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | دون الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عباد | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | عباد | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمثالكم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أمثالكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمثالكم فادعوهم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فادعوهم | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | فليستجيبوا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فليستجيبوا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | فليستجيبوا لكم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم إن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم صادقين | 13 | 14 |