سورة الأعرَاف / الآية 192
رقم عام 1146 وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ ١٩٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | يَسْتَطِيعُونَ | يستطيع | طوع | يستفعل | ون | |
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | نَصْرًا | نصر | نصر | فعل | ||
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 7 | يَنْصُرُونَ | ينصر | نصر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And cannot give them help; nor can they help themselves? |
|---|---|
| YUSUFALI | No aid can they give them; nor can they aid themselves! |
| SHAKIR | And they have no power to give them help; nor can they help themselves. |
| Haroon | 192. No aid can they give them; nor can they aid themselves! |
| Turky | 192 Bu putlar ne o tapinanlara; ne de kendi kendilerine yardim edebilirler. |
وَلا يَسْتَطِيعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله ولا نافية لا عمل لها.
لَهُمْ : متعلقان بمحذوف حال من نصرا ،
نَصْراً : مفعول به والجملة معطوفة.
وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ : الجملة الفعلية معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يستطيعون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | يستطيعون لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم نصرا | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أنفسهم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم ينصرون | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصرون | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ينصرون | 7 | 7 |