سورة الأعرَاف / الآية 191
رقم عام 1145 أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ١٩١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَيُشْرِكُونَ | يشرك | شرك | يفعل | أ | ون |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يَخْلُقُ | يخلق | خلق | يفعل | ||
| 5 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 6 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 7 | يُخْلَقُونَ | يخلق | خلق | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Attribute they as partners to Allah those who created naught; but are themselves created; |
|---|---|
| YUSUFALI | Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing; but are themselves created? |
| SHAKIR | What! they associate (with Him) that which does not create any thing; while they are themselves created! |
| Haroon | 191. Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing; but are themselves created? |
| Turky | 191 Hi?bir sey yaratmayan ve kendileri yaratilmis olan putlari mi Allah'a ortak ediyorlar; ona es kosuyorlar? |
أَيُشْرِكُونَ : مضارع والواو فاعله والهمزة للاستفهام.
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به.
لا يَخْلُقُ شَيْئاً : فعل مضارع ومفعوله والفاعل مستتر ، ولا نافية والجملة صلة الموصول. وجملة ١٣
أَيُشْرِكُونَ : مستأنفة.
وَهُمْ : ضمير منفصل مبتدأ ، والواو حالية.
يُخْلَقُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة في محل رفع خبر المبتدأ هم والجملة الاسمية وهم يخلقون حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أيشركون | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ما لا | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم يخلقون | 6 | 7 |