سورة الأعرَاف / الآية 190
رقم عام 1144 فَلَمَّا آَتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آَتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ١٩٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | آَتَاهُمَا | آتى | أتي | فاعل | هما | |
| 3 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 4 | جَعَلَا | جعل | جعل | فعل | ا | |
| 5 | لَهُ | ل | ه | |||
| 6 | شُرَكَاءَ | شركاء | شرك | فعلاء | ||
| 7 | فِيمَا | في | ما | |||
| 8 | آَتَاهُمَا | آتى | أتي | فاعل | هما | |
| 9 | فَتَعَالَى | تعالى | علو | تفاعل | ف | |
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 12 | يُشْرِكُونَ | يشرك | شرك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But when He gave unto them aright; they ascribed unto Him partners in respect of that which He had given them. High is He Exalted above all that they associate (with Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | But when He giveth them a goodly child; they ascribe to others a share in the gift they have received: but Allah is exalted high above the partners they ascribe to Him. |
| SHAKIR | But when He gives them a good one; thcy set up with Him associates in what He has given them; but high is Allah above what they associate (with Him). |
| Haroon | 190. But when He giveth them a goodly child; they ascribe to others a share in the gift they have received: but Allah is exalted high above the partners they ascribe to Him. |
| Turky | 190 Fakat Allah kendilerine salih bir evlat verince; her ikisi de tuttular verdigi evlatlar ?zerine ona ortak kosmaya basladilar. Allah; onlarin kostuklari sirkten m?nezzehtir. |
فَلَمَّا : لما ظرفية شرطية.
آتاهُما : فعل ماض فاعله هو والهاء مفعوله الأول. وما للتثنية.
صالِحاً : صفة لمفعول ثان أي ولدا صالحا ، والجملة في محل جر بالإضافة.
جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والألف فاعله و
شُرَكاءَ : مفعوله والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم.
فِيما : ما اسم موصول في محل جر بحرف الجر ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة شركاء ، وجملة
آتاهُما : صلة.
فَتَعالَى اللَّهُ : فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل والجملة مستأنفة.
عَمَّا يُشْرِكُونَ : ما مصدرية وهي مع الفعل بعدها في تأويل مصدر في محل جر بحرف الجر ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل أي : تعالى اللّه عن شركهم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | آتاهما | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آتاهما | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | جعلا له | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له شركاء | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | شركاء | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | شركاء | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيما | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | فتعالى الله | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يشركون | 12 | 12 |