سورة الأعرَاف / الآية 189
رقم عام 1143 هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آَتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ١٨٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | خَلَقَكُمْ | خلق | خلق | فعل | كم | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 6 | وَاحِدَةٍ | واحدة | وحد | فاعلة | ||
| 7 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 8 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 9 | زَوْجَهَا | زوج | زوج | فعل | ها | |
| 10 | لِيَسْكُنَ | يسكن | سكن | يفعل | ل | |
| 11 | إِلَيْهَا | إلى | ها | |||
| 12 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 13 | تَغَشَّاهَا | تغشى | غشي | تفعل | ها | |
| 14 | حَمَلَتْ | حمل | حمل | فعل | ت | |
| 15 | حَمْلًا | حمل | حمل | فعل | ||
| 16 | خَفِيفًا | خفيف | خفف | فعيل | ||
| 17 | فَمَرَّتْ | مر | مرر | فعل | ف | ت |
| 18 | بِهِ | ب | ه | |||
| 19 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 20 | أَثْقَلَتْ | أثقل | ثقل | أفعل | ت | |
| 21 | دَعَوَا | دع | دعو | فعل | وا | |
| 22 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 23 | رَبَّهُمَا | رب | ربب | فعل | هما | |
| 24 | لَئِنْ | إن | ل | |||
| 25 | آَتَيْتَنَا | آتي | أتي | فاعل | ت نا | |
| 26 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 27 | لَنَكُونَنَّ | نكون | كون | نفعل | ل | نّ |
| 28 | مِنَ | من | ||||
| 29 | الشَّاكِرِينَ | شاكر | شكر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who did create you from a single soul; and therefrom did make his mate that he might take rest in her. And when he covered her she bore a light burden; and she passed (unnoticed) with it; but when it became heavy they cried unto Allah; their Lord; saying: If thou givest unto us aright we shall be of the thankful. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who created you from a single person; and made his mate of like nature; in order that he might dwell with her (in love). When they are united; she bears a light burden and carries it about (unnoticed). When she grows heavy; they both pray to Allah their Lord; (saying): "If Thou givest us a goodly child; we vow we shall (ever) be grateful." |
| SHAKIR | He it is Who created you from a single being; and of the same (kind) did He make his mate; that he might incline to her; so when he covers her she bears a light burden; then moves about with it; but when it grows heavy; they both call upon Allah; their Lord: If Thou givest us a good one; we shall certainly be of the grateful ones. |
| Haroon | 189. It is He Who created you from a single person; and made his mate of like nature; in order that he might dwell with her (in love). When they are united; she bears a light burden and carries it about (unnoticed). When she grows heavy; they both pray to Allah their Lord; (saying): "If Thou givest us a goodly child; we vow we shall (ever) be grateful." |
| Turky | 189 Sizi bir tek nefisten yaratan; onunla s?k?net bulsun diye esini de ondan yaratan Allah'tir. O; esini kucaklayip sarilinca (ona yaklasinca); esi hafif bir y?k y?klendi (h?mile kaldi). Bir m?ddet b?yle ge?ti; derken y?k? agirlasti. O vakit ikisi birden Rableri olan Allah'a s?yle dua ettiler: "Eger bize salih bir evlat verirsen; biz muhakkak s?kredenlerden olacagiz." |
هُوَ : ضمير رفع منفصل مبتدأ.
الَّذِي : اسم موصول في محل رفع خبر والجملة مستأنفة.
خَلَقَكُمْ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور
مِنْ نَفْسٍ : وفاعله هو والكاف مفعوله
واحِدَةٍ : صفة والجملة صلة الموصول. وجملة
وَجَعَلَ مِنْها زَوْجَها : معطوفة.
لِيَسْكُنَ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بجعل.
فَلَمَّا : ظرفية شرطية ، والفاء عاطفة.
تَغَشَّاها : فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف للتعذر. والهاء مفعوله والفاعل هو والجملة في محل جر بالإضافة٫
حَمَلَتْ : فعل ماض وتاء التأنيث. وفاعله هي
حَمْلًا : مفعول مطلق باعتباره مصدرا ومفعول به إن كان غير مصدر.
خَفِيفاً : صفة والجملة لا محل لها جواب لما ، وجملة
فَمَرَّتْ بِهِ : معطوفة.
فَلَمَّا : حينية شرطية
أَثْقَلَتْ : الجملة معطوفة.
دَعَوَا : فعل ماض مبني على الفتحة وألف الإثنين فاعل.
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعوله.
رَبَّهُما : بدل ، والجملة جواب لما لا محل لها.
لَئِنْ : اللام موطئة للقسم وإن شرطية جازمة.
آتَيْتَنا : فعل ماض مبني على السكون والتاء فاعله. ونا مفعوله.
صالِحاً : صفة لمفعول به محذوف أي ولدا صالحا والجملة ابتدائية.
لَنَكُونَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع ناقص مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة ،
مِنَ الشَّاكِرِينَ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر الفعل الناقص ، والجملة لا محل لها جواب القسم. وقد أغنى عن جواب الشرط وجملة القسم والجواب مفسرة لجملة دعوا اللّه ..
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | خلقكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | خلقكم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نفس | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نفس | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نفس واحدة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس واحدة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نفس واحدة | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | زوجها | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | زوجها ليسكن | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ليسكن | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | إليها | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تغشاها | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حملا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | خفيفا | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به فلما | 18 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلما أثقلت | 19 | 20 |
| اللام - إدغام | دعوا الله | 21 | 22 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهما | 23 | 23 |
| الراء - تفخيم | ربهما | 23 | 23 |
| المدود - مد البدل | آتيتنا | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | لنكونن | 27 | 27 |
| اللام - إدغام | من الشاكرين | 28 | 29 |
| المدود - المد الطبيعي | الشاكرين | 29 | 29 |