سورة الأعرَاف / الآية 185
رقم عام 1139 أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ١٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 2 | يَنْظُرُوا | ينظر | نظر | يفعل | وا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | مَلَكُوتِ | ملكوت | ملك | فعلوت | ||
| 5 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 6 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 9 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 12 | وَأَنْ | أن | و | |||
| 13 | عَسَى | عسى | ||||
| 14 | أَنْ | أن | ||||
| 15 | يَكُونَ | يكون | كون | يفعل | ||
| 16 | قَدِ | قد | ||||
| 17 | اقْتَرَبَ | اقترب | قرب | أفتعل | ||
| 18 | أَجَلُهُمْ | أجل | أجل | فعل | هم | |
| 19 | فَبِأَيِّ | أي | ف ب | |||
| 20 | حَدِيثٍ | حديث | حدث | فعيل | ||
| 21 | بَعْدَهُ | بعد | بعد | فعل | ه | |
| 22 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Have they not considered the dominion of the heavens and the earth; and what things Allah hath created; and that it may be that their own term draweth nigh? In what fact after this will they believe? |
|---|---|
| YUSUFALI | Do they see nothing in the government of the heavens and the earth and all that Allah hath created? (Do they not see) that it may well be that their terms is nigh drawing to an end? In what message after this will they then believe? |
| SHAKIR | Do they not consider the kingdom of the heavens and the earth and whatever things Allah has created; and that may be their doom shall have drawn nigh; what announcement would they then believe in after this? |
| Haroon | 185. Do they see nothing in the government of the heavens and the earth and all that Allah hath created? (Do they not see) that it may well be that their terms is nigh drawing to an end? In what message after this will they then believe? |
| Turky | 185 Allah'in g?klerdeki ve yerdeki m?lkiyet ve tasarrufuna; Allah'in yaratmis oldugu herhangi bir seye ve ecellerinin ger?ekten yaklasmis olmasi ihtimaline hi? bakmadilar mi? Artik bu Kur'?n'dan sonra baska hangi s?ze inanacaklar. |
أَوَلَمْ يَنْظُرُوا : ٫٫ إعرابها كإعراب الآية السابقة ،
وَما : اسم موصول مبني على السكون في محل جر بفي المقدرة وهو معطوف على ملكوت
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : عطف
وَما خَلَقَ : ماض
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل. والجملة الفعلية صلة الموصول.
مِنْ شَيْ ءٍ : متعلقان بمحذوف حال و
أَنْ : المخففة واسمها ضمير الشأن أي وأنه.
عَسى : فعل ماض ناقص ، واسمها ضمير مستتر ، والمصدر المؤول من أن و
اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ : الفعل الناقص يكون وأن قبله في محل نصب خبرها. واسم يكون ضمير مستتر أيضا ، والجملة الفعلية في محل نصب خبرها.
فَبِأَيِّ : جار ومجرور متعلقان بالفعل يؤمنون ، والفاء هي الفصيحة.
حَدِيثٍ : مضاف إليه
بَعْدَهُ : متعلقان بمحذوف صفة لحديث ، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم.
يُؤْمِنُونَ : مضارع وفاعله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم ينظروا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينظروا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ينظروا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ملكوت | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | ملكوت السماوات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | خلق الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء وأن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء وأن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء وأن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وأن عسى | 12 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | عسى أن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يكون | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يكون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اقترب | 17 | 17 |
| الراء - تفخيم | اقترب | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أجلهم فبأي | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | حديث | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | حديث بعده | 20 | 21 |