سورة الأعرَاف / الآية 184
رقم عام 1138 أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ ١٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 2 | يَتَفَكَّرُوا | يتفكر | فكر | يتفعل | وا | |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | بِصَاحِبِهِمْ | صاحب | صحب | فاعل | ب | هم |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | جِنَّةٍ | جنة | جنن | فعلة | ||
| 7 | إِنْ | |||||
| 8 | هُوَ | هو | ||||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | نَذِيرٌ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 11 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Have they not bethought them (that) there is no madness in their comrade? He is but a plain warner. |
|---|---|
| YUSUFALI | Do they not reflect? Their companion is not seized with madness: he is but a perspicuous warner. |
| SHAKIR | Do they not reflect that their companion has not unsoundness in mind; he is only a plain warner. |
| Haroon | 184. Do they not reflect? Their companion is not seized with madness: he is but a perspicuous warner. |
| Turky | 184 Onlar arkadaslarinda herhangi bir cinnet bulunmadigini hi? d?s?nmediler mi? O; a?ik bir uyaricidan baska biri degildir. |
أَوَلَمْ : الهمزة للاستفهام ، والواو عاطفة ، ولم حرف نفي وجزم وقلب.
يَتَفَكَّرُوا : مضارع مجزوم وعلامة جزمه ح ٫٫٫ نافية
بِصاحِبِهِمْ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ جنة ،
مِنْ : حر جر زائد
جِنَّةٍ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه مبتدأ ، والجملة الاسمية في محل نصب مفعول به للفعل يتفكروا الذي علق عن العمل بسبب ما النافية.
إِنْ : نافية لا عمل لها.
هُوَ : ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ.
إِلَّا : أداة حصر.
نَذِيرٌ : خبر.
مُبِينٌ : صفة ، والجملة الاسمية مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم يتفكروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يتفكروا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بصاحبهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | بصاحبهم من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من جنة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هو | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نذير مبين | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نذير مبين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 11 | 11 |