سورة الأعرَاف / الآية 180
رقم عام 1134 وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٨٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | و ل | |
| 2 | الْأَسْمَاءُ | أسماء | سمو | أفعال | ال | |
| 3 | الْحُسْنَى | حسنى | حسن | فعلى | ال | |
| 4 | فَادْعُوهُ | ادع | دعو | إفع | ف | و ه |
| 5 | بِهَا | ب | ها | |||
| 6 | وَذَرُوا | ذر | ذرر | فع | و | وا |
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | يُلْحِدُونَ | يلحد | لحد | يفعل | ون | |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | أَسْمَائِهِ | أسماء | سمو | أفعال | ه | |
| 11 | سَيُجْزَوْنَ | يجز | يجز | يفعل | س | ون |
| 12 | مَا | |||||
| 13 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 14 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | Allah's are the fairest names. Invoke Him by them. And leave the company of those who blaspheme His names. They will be requited what they do. |
|---|---|
| YUSUFALI | The most beautiful names belong to Allah: so call on him by them; but shun such men as use profanity in his names: for what they do; they will soon be requited. |
| SHAKIR | And Allah's are the best names; therefore call on Him thereby; and leave alone those who violate the sanctity of His names; they shall be recompensed for what they did. |
| Haroon | 180. The most beautiful names belong to Allah. so call on him by them; but shun such men as use profanity in his names: for what they do; they will soon be requited. |
| Turky | 180 Oysa en g?zel isimler Allah'indir. Bundan dolayi Allah'a onlarla dua edin. Onun isimlerinde sapiklik eden m?lhidleri (ink?rcilari) terkedin. Onlar yakinda yaptiklarinin cezasini ?ekecekler. |
وَلِلَّهِ : الواو استئنافية ولفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
الْأَسْماءُ : مبتدأ.
الْحُسْنى : صفة مرفوعة بالضمة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر. والجملة الاسمية مستأنفة.
فَادْعُوهُ : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعله والهاء مفعوله والفاء هي الفصيحة ، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم.
بِها : متعلقان بالفعل.
وَذَرُوا : فعل أمر وفاعله.
الَّذِينَ : اسم موصول مفعوله والجملة معطوفة.
يُلْحِدُونَ : مضارع وفاعله.
فِي أَسْمائِهِ : متعلقان بالفعل والجملة صلة الموصول
سَيُجْزَوْنَ ما كانُوا يَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع مبني للمجهول والواو نائب فاعله واسم الموصول ما مفعوله والجملة مستأنفة ، وجملة كانوا صلة الموصول لا محل لها وجملة يعملون في محل نصب خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولله الأسماء | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | الأسماء | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فادعوه | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فادعوه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فادعوه بها | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | وذروا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يلحدون | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أسمائه | 9 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | أسمائه | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سيجزون | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | سيجزون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 13 | 13 |