سورة الأعرَاف / الآية 178
رقم عام 1132 مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ١٧٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | يَهْدِ | يهد | هدي | يفع | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | فَهُوَ | هو | ف | |||
| 5 | الْمُهْتَدِي | مهتدي | هدي | مفتعل | ال | |
| 6 | وَمَنْ | من | و | |||
| 7 | يُضْلِلْ | يضلل | ضلل | يفعل | ||
| 8 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 9 | هُمُ | هم | ||||
| 10 | الْخَاسِرُونَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He whom Allah leadeth; he indeed is led aright; while he whom Allah sendeth astray - they indeed are losers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Whom Allah doth guide;- he is on the right path: whom He rejects from His guidance;- such are the persons who perish. |
| SHAKIR | Whomsoever Allah guides; he is the one who follows the right way; and whomsoever He causes to err; these are the losers. |
| Haroon | 178. Whom Allah doth guide;- he is on the right path: whom He rejects from His guidance;- such are the persons who perish. |
| Turky | 178 Allah kime hidayet ederse; o hidayete erer; kimi de dalalette birakirsa; iste onlar h?srana ugrayanlarin ta kendileri olurlar. |
مَنْ : اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ.
يَهْدِ : مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف الياء لأنه معتل الآخر ، وهو فعل الشرط ومفعوله محذوف أي يهده و
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعله
فَهُوَ : الفاء رابطة للجواب وهو ضمير رفع في محل رفع مبتدأ.
الْمُهْتَدِي : خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء للثقل ، والجملة في محل جزم جواب الشرط. وجملتا الشرط والجواب خبر من
وَمَنْ يُضْلِلْ : معطوف على ما سبق وإعرابه مثله.
فَأُولئِكَ : الفاء رابطة للجواب واسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ.
هُمُ : ضمير فصل لا محل له أو ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ.
الْخاسِرُونَ : خبره وجملة هم الخاسرون خبر أولئك ، والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يهد | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يهد | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | يهد الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فهو | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فهو | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | يضلل | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | الخاسرون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرون | 10 | 10 |