سورة الأعرَاف / الآية 174
رقم عام 1128 وَكَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآَيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ١٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 2 | نُفَصِّلُ | نفصل | فصل | نفعل | ||
| 3 | الْآَيَاتِ | آي | أيي | أفع | ال | ات |
| 4 | وَلَعَلَّهُمْ | لعل | و | هم | ||
| 5 | يَرْجِعُونَ | يرجع | رجع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus we detail the revelations; that haply they may return. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us). |
| SHAKIR | And thus do We make clear the communications; and that haply they might return. |
| Haroon | 174. Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us). |
| Turky | 174 Ve iste biz; ?yetleri b?yle ayrintili olarak a?ikliyoruz ki; belki d?nerler. |
وَكَذلِكَ : اسم إشارة في محل جر بالكاف والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلق والتقدير نفصل الآيات تفصيلا كائنا. كذلك التفصيل.
نُفَصِّلُ : مضارع وفاعله نحن.
الْآياتِ : مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم.
وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ : الجملة مستأنفة. وجملة يرجعون خبر لعل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وكذلك | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | نفصل | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الآيات | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | الآيات | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولعلهم يرجعون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يرجعون | 5 | 5 |