سورة الأعرَاف / الآية 173
رقم عام 1127 أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آَبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ١٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | |||||
| 2 | تَقُولُوا | تقول | قول | تفعل | وا | |
| 3 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 4 | أَشْرَكَ | أشرك | شرك | أفعل | ||
| 5 | آَبَاؤُنَا | آباء | أبو | أفعال | نا | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 8 | وَكُنَّا | كن | كون | فعل | و | نا |
| 9 | ذُرِّيَّةً | ذرية | ذري | فعلية | ||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | بَعْدِهِمْ | بعد | بعد | فعل | هم | |
| 12 | أَفَتُهْلِكُنَا | تهلك | هلك | تفعل | أ ف | نا |
| 13 | بِمَا | ما | ب | |||
| 14 | فَعَلَ | فعل | فعل | فعل | ||
| 15 | الْمُبْطِلُونَ | مبطل | بطل | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or lest ye should say: (It is) only (that) our fathers ascribed partners to Allah of old and we were (their) seed after them. Wilt Thou destroy us on account of that which those who follow falsehood did? |
|---|---|
| YUSUFALI | Or lest ye should say: "Our fathers before us may have taken false gods; but we are (their) descendants after them: wilt Thou then destroy us because of the deeds of men who were futile?" |
| SHAKIR | Or you should say: Only our fathers associated others (with Allah) before; and we were an offspring after them: Wilt Thou then destroy us for what the vain doers did? |
| Haroon | 173. Or lest ye should say: "Our fathers before us may have taken false gods; but we are (their) descendants after them: wilt Thou then destroy us because of the deeds of men who were futile?" |
| Turky | 173 Yahut atalarimiz daha ?nce sirk kosmuslardi. Biz onlardan sonra gelen bir nesil idik; simdi o batil yolu tutanlarin yaptiklari y?z?nden bizi hel?k mi edeceksin; demeyesiniz diye (yapmistik). |
أَوْ : عاطفة
تَقُولُوا : عطف على أن تقولوا والتقدير لئلا تقولوا.
إِنَّما : كافة ومكفوفة.
أَشْرَكَ آباؤُنا : فعل ماض وفاعل مرفوع ونا في محل جر بالإضافة.
مِنْ قَبْلُ : قبل ظرف زمان مبني على الضم في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بأشرك والجملة مقول القول.
وَكُنَّا ذُرِّيَّةً : كان واسمها وخبرها.
مِنْ بَعْدِهِمْ : متعلقان بمحذوف صفة ذرية والجملة معطوفة.
أَفَتُهْلِكُنا : فعل مضارع ومفعول به والهمزة للاستفهام.
بِما : ما اسم موصول في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بالفعل ، والجملة مستأنفة. والجملة الفعلية
فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ : صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | أو | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تقولوا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | إنما أشرك | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | أشرك | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | آباؤنا | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آباؤنا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | ذرية | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذرية من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ذرية من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعدهم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعدهم أفتهلكنا | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | فعل | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | المبطلون | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | المبطلون | 15 | 15 |