سورة الأعرَاف / الآية 171
رقم عام 1125 وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آَتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ١٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | نَتَقْنَا | نتق | نتق | فعل | نا | |
| 3 | الْجَبَلَ | جبل | جبل | فعل | ال | |
| 4 | فَوْقَهُمْ | فوق | هم | |||
| 5 | كَأَنَّهُ | كأن | ه | |||
| 6 | ظُلَّةٌ | ظلة | ظلل | فعلة | ||
| 7 | وَظَنُّوا | ظن | ظنن | فع | و | وا |
| 8 | أَنَّهُ | إن | ه | |||
| 9 | وَاقِعٌ | واقع | وقع | فاعل | ||
| 10 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 11 | خُذُوا | خذ | أخذ | فعل | وا | |
| 12 | مَا | |||||
| 13 | آَتَيْنَاكُمْ | آتي | أتي | أفعل | نا كم | |
| 14 | بِقُوَّةٍ | قوة | قوة | فعل | ب | |
| 15 | وَاذْكُرُوا | اذكر | ذكر | إفعل | و | وا |
| 16 | مَا | |||||
| 17 | فِيهِ | في | ه | |||
| 18 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 19 | تَتَّقُونَ | تتق | وقي | تفتع | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | And when We shook the Mount above them as it were a covering; and they supposed that it was going to fall upon them (and We said): Hold fast that which We have given you; and remember that which is therein; that ye may ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | When We shook the Mount over them; as if it had been a canopy; and they thought it was going to fall on them (We said): "Hold firmly to what We have given you; and bring (ever) to remembrance what is therein; perchance ye may fear Allah." |
| SHAKIR | And when We shook the mountain over them as if it were a covering overhead; and they thought that it was going to fall down upon them: Take hold of what We have given you with firmness; and be mindful of what is in it; so that you may guard (against evil). |
| Haroon | 171. When We shook the Mount over them; as if it had been a canopy; and they thought it was going to fall on them (We said): "Hold firmly to what We have given you; and bring (ever) to remembrance what is therein; perchance ye may fear Allah." |
| Turky | 171 Hani bir zamanlar biz o dagi g?lgelik gibi tepelerine ?ekmistik de ?zerlerine d?s?yor zannettikleri bir sirada demistik ki; "size verdigimiz kitabi kuvvetle tutun ve i?indekini hatirinizdan ?ikarmayin; umulur ki korunursunuz." |
وَإِذْ : ظرفية حينية متعلقة بالفعل المقدر اذكر. والواو عاطفة والجملة المقدرة معطوفة على جملة وإذ تأذن ربك ..
نَتَقْنَا الْجَبَلَ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جر بالإضافة.
فَوْقَهُمْ : ظرف مكان متعلق بالفعل.
كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ : كأن واسمها وخبرها والجملة في محل نصب حال.
وَظَنُّوا : فعل ماض وفاعل والواو عاطفة.
أَنَّهُ واقِعٌ : أن واسمها وخبرها.
بِهِمْ : متعلقان بواقع. وأن وما بعدها سد مسد مفعولي ظنّ
خُذُوا : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة مستأنفة.
ما آتَيْناكُمْ : فعل ماض مبني على السكون ونا فاعله والكاف مفعوله واسم الموصول قبله مفعول خذوا والجملة صلة الموصول.
بِقُوَّةٍ : متعلقان بخذوا.
وَاذْكُرُوا : أمر وفاعله
ما : اسم موصول مفعول به
فِيهِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول.
لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ : لعل واسمها وجملة تتقون خبر والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | نتقنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الجبل | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | فوقهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فوقهم كأنه | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | كأنه ظلة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ظلة وظنوا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ظلة وظنوا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ظلة وظنوا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | واقع بهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بهم خذوا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | آتيناكم | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | آتيناكم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | آتيناكم بقوة | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بقوة واذكروا | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بقوة واذكروا | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بقوة واذكروا | 14 | 15 |
| الراء - تفخيم | واذكروا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | واذكروا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | فيه لعلكم | 17 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه لعلكم | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تتقون | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | تتقون | 19 | 19 |