سورة الأعرَاف / الآية 170
رقم عام 1124 وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ ١٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | يُمَسِّكُونَ | يمسك | مسك | يفعل | ون | |
| 3 | بِالْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ب ال | |
| 4 | وَأَقَامُوا | أقام | قوم | أفعل | و | وا |
| 5 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 6 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 7 | لَا | |||||
| 8 | نُضِيعُ | نضيع | ضيع | نفعل | ||
| 9 | أَجْرَ | أجر | أجر | فعل | ||
| 10 | الْمُصْلِحِينَ | مصلح | صلح | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And as for those who make (men) keep the Scripture; and establish worship - lo! We squander not the wages of reformers. |
|---|---|
| YUSUFALI | As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer;- never shall We suffer the reward of the righteous to perish. |
| SHAKIR | And (as for) those who hold fast by the Book and keep up prayer; surely We do not waste the reward of the right doers. |
| Haroon | 170. As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer;- never shall We suffer the reward of the righteous to perish. |
| Turky | 170 Kitaba sarilanlara ve namazi kilmaya devam edenlere gelince; biz o iyilerin ecrini hi?bir zaman yitirmeyiz. |
وَالَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ.
يُمَسِّكُونَ بِالْكِتابِ : مضارع مرفوع بثبوت النون متعلق به الجار والمجرور والواو فاعله ، والجملة صلة الموصول لا محل لها والجملة الفعلية
وَأَقامُوا الصَّلاةَ : معطوفة.
إِنَّا : إن ونا اسمها أصلها إننا حذفت نونها تخفيفا.
لا نُضِيعُ : لا نافية ومضارع مرفوع
أَجْرَ : مفعوله.
الْمُصْلِحِينَ : مضاف إليه مجرور وعلامة جره الياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة في محل رفع خبر إنا. والجملة الاسمية
إِنَّا لا نُضِيعُ : .. في محل رفع خبر المبتدأ الذين. ٠٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يمسكون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بالكتاب | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وأقاموا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وأقاموا الصلاة | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إنا لا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | نضيع | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجر | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | أجر | 9 | 9 |