سورة الأعرَاف / الآية 168
رقم عام 1122 وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ١٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَطَّعْنَاهُمْ | قطع | قطع | فعل | و | نا هم |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 4 | أُمَمًا | أمم | أمم | فعل | ||
| 5 | مِنْهُمُ | من | هم | |||
| 6 | الصَّالِحُونَ | صالح | صلح | فاعل | ال | ون |
| 7 | وَمِنْهُمْ | من | و | هم | ||
| 8 | دُونَ | دون | دون | فعل | ||
| 9 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 10 | وَبَلَوْنَاهُمْ | بلو | بلو | فعل | و | نا هم |
| 11 | بِالْحَسَنَاتِ | حسن | حسن | فعل | ب ال | ات |
| 12 | وَالسَّيِّئَاتِ | سيئ | سيأ | فعل | و ال | ات |
| 13 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 14 | يَرْجِعُونَ | يرجع | رجع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We have sundered them in the earth as (separate) nations. Some of them are righteous; and some far from that. And We have tried them with good things and evil things that haply they might return. |
|---|---|
| YUSUFALI | We broke them up into sections on this earth. There are among them some that are the righteous; and some that are the opposite. We have tried them with both prosperity and adversity: In order that they might turn (to us). |
| SHAKIR | And We cut them up on the earth into parties; (some) of them being righteous and (others) of them falling short of that; and We tried them with blessings and misfortunes that they might turn. |
| Haroon | 168. We broke them up into sections on this earth. There are among them some that are the righteous; and some that are the opposite. We have tried them with both prosperity and adversity: In order that they might turn (to us). |
| Turky | 168 Ve onlari yery?z?nde bir?ok ?mmetlere ayirdik. I?lerinde iyi olanlari da vardi; olmayanlari da. Onlari biz; bazan nimetlerle; bazan da musibetlerle imtihana ?ektik. Sonunda belki hakka d?nerler diye. |
وَقَطَّعْناهُمْ : فعل ماض وفاعل ومفعول أول.
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل
أُمَماً : مفعول به ثان.
مِنْهُمُ : متعلقان بمحذوف خبر.
الصَّالِحُونَ : مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم.
وَمِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم.
دُونَ : الظرف متعلق بمحذوف صفة لمبتدأ محذوف : أي منهم أناس هابطون دون ذلك.
ذلِكَ : اسم الإشارة في محل جر بالإضافة. ٫.. وجملة منهم الصالحون في محل نصب صفة أمما ، وجملة ومنهم دون ذلك : معطوفة.
وَبَلَوْناهُمْ بِالْحَسَناتِ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ونا فاعله والهاء مفعوله
وَالسَّيِّئاتِ : عطف والجملة مستأنفة.
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ : لعل واسمها وجملة يرجعون خبر والجملة الاسمية تعليلية. ٠٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | وقطعناهم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وقطعناهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وقطعناهم في | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | منهم الصالحون | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحون | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ومنهم دون | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ذلك | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | وبلوناهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وبلوناهم بالحسنات | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بالحسنات | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | والسيئات لعلهم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يرجعون | 13 | 14 |