الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأعرَاف / الآية 166

رقم عام 1120
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ١٦٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَلَمَّالماف
2عَتَوْاعتوعتوفعل
3عَنْعن
4مَا
5نُهُوانهنهيفعلوا
6عَنْهُعنه
7قُلْنَاقلقولفعلنا
8لَهُمْهمل
9كُونُواكونكونفعلوا
10قِرَدَةًقردةقردفعلة
11خَاسِئِينَخاسئخسأفاعلين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL So when they took pride in that which they had been forbidden; We said unto them: Be ye apes despised and loathed!
YUSUFALI When in their insolence they transgressed (all) prohibitions; We said to them: "Be ye apes; despised and rejected."
SHAKIR Therefore when they revoltingly persisted in what they had been forbidden; We said to them: Be (as) apes; despised and hated.
Haroon166. When in their insolence they transgressed (all) prohibitions; We said to them: "Be ye apes; despised and rejected."
Turky166 B?ylece onlar kibre kapilip yasak kilinan seylerden vazge?meyince; biz de onlara; hor ve zelil maymunlar olun; dedik.
فَلَمَّا : ظرفية شرطية.
عَتَوْا : فعل ماض وفاعل الجملة مضاف إليه.
عَنْ ما : جار ومجرور متعلقان بالفعل.
نُهُوا : فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعله والجملة صلة.
عَنْهُ : متعلقان بالفعل.
قُلْنا لَهُمْ : الجملة لا محل لها جواب الشرط.
كُونُوا قِرَدَةً : كان واسمها وخبرها.
خاسِئِينَ : صفة والجملة مقول القول.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار فلما 1 1
المدود - مد اللين عتوا 2 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام عن ما 3 4
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة عن ما 3 4
النون الساكنة والتنوين - إظهار عنه 6 6
المدود - مد الصلة الصغرى عنه قلنا 6 7
اللام - إظهار قلنا لهم 7 8
الميم الساكنة - إظهار شفوي لهم كونوا 8 9
المدود - المد الطبيعي كونوا 9 9
الراء - تفخيم قردة 10 10
المدود - المد الطبيعي خاسئين 11 11