سورة البَقَرَة / الآية 105
رقم عام 112 مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ١٠٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | يَوَدُّ | يود | ودد | يفعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | أَهْلِ | أهل | أهل | فعل | ||
| 7 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | الْمُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | ال | ين |
| 10 | أَنْ | أن | ||||
| 11 | يُنَزَّلَ | ينزل | نزل | يفعل | ||
| 12 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | خَيْرٍ | خير | خير | فعل | ||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 17 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 18 | يَخْتَصُّ | يختص | خصص | يفتعل | ||
| 19 | بِرَحْمَتِهِ | رحمة | رحم | فعلة | ب | ه |
| 20 | مَنْ | من | ||||
| 21 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 22 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 23 | ذُو | |||||
| 24 | الْفَضْلِ | فضل | فضل | فعل | ال | |
| 25 | الْعَظِيمِ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Neither those who disbelieve among the people of the Scripture nor the idolaters love that there should be sent down unto you any good thing from your Lord. But Allah chooseth for His mercy whom He will; and Allah is of Infinite Bounty. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is never the wish of those without Faith among the People of the Book; nor of the Pagans; that anything good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom He will - for Allah is Lord of grace abounding. |
| SHAKIR | Those who disbelieve from among the followers of the Book do not like; nor do the polytheists; that the good should be sent down to you from your Lord; and Allah chooses especially whom He pleases for His mercy; and Allah is the Lord of mighty grace. |
| Haroon | 105. It is never the wish of those without Faith among the People of the Book; nor of the Pagans; that anything good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom He will - for Allah is Lord of grace abounding. |
| Turky | 105 Ne Kitap ehlinden; ne de m?sriklerden hi?biri; size Rabbinizden bir hayir indirilsin istemez. Allah ise; ?st?nl?g?; rahmetiyle diledigine mahsus kilar ve Allah ?ok b?y?k l?tuf sahibidir. |
ما يَوَدُّ : ما نافية يود فعل مضارع٫
الَّذِينَ : اسم موصول في محل رفع فاعل٫
كَفَرُوا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول
مِنْ أَهْلِ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من الذين كفروا
الْكِتابِ : مضاف إليه٫
وَلَا : الواو عاطفة لا زائدة للنفي٫
الْمُشْرِكِينَ : معطوف على أهل مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم٫
أَنْ : حرف مصدري ونصب٫
يُنَزَّلَ : فعل مضارع مبني للمجهول منصوب وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به للفعل يود٫
عَلَيْكُمْ : متعلقان بينزل٫
مِنْ خَيْرٍ : من حرف جر زائد ، خير اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه نائب فاعل للفعل ينزل٫
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بخير أللَّهُ : ٫٫٫ الواو استئنافية ، الله لفظ الجلالة مبتدأ٫
يَخْتَصُّ : فعل مضارع والفاعل هو والجملة خبر المبتدأ٫
بِرَحْمَتِهِ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
مِنْ : اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به٫
يَشاءُ : فعل مضارع والفاعل هو يرجع إلى الله والجملة صلة الموصول٫
وَاللَّهُ : الواو عاطفة ، الله لفظ الجلالة مبتدأ٫
ذُو : خبر مرفوع بالواو لأنه من الأسماء الخمسة٫
الْفَضْلِ : مضاف إليه٫
الْعَظِيمِ : صفة للفضل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | يود | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ولا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن ينزل | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن ينزل | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليكم من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خير من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم والله | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 17 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يختص | 17 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | برحمته من | 19 | 20 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 25 | 25 |