سورة الأعرَاف / الآية 165
رقم عام 1119 فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ١٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | نَسُوا | نسي | نسي | فعل | وا | |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | ذُكِّرُوا | ذكر | ذكر | فعل | وا | |
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | أَنْجَيْنَا | أنجي | نجو | أفعل | نا | |
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | يَنْهَوْنَ | ينه | نهي | يفع | ون | |
| 9 | عَنِ | عن | ||||
| 10 | السُّوءِ | سوء | سوء | فعل | ال | |
| 11 | وَأَخَذْنَا | أخذ | أخذ | فعل | و | نا |
| 12 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 13 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 14 | بِعَذَابٍ | عذاب | عذب | فعال | ب | |
| 15 | بَئِيسٍ | بئيس | بأس | فعيل | ||
| 16 | بِمَا | ما | ب | |||
| 17 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 18 | يَفْسُقُونَ | يفسق | فسق | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when they forgot that whereof they had been reminded; We rescued those who forbade wrong; and visited those who did wrong with dreadful punishment because they were evil-livers. |
|---|---|
| YUSUFALI | When they disregarded the warnings that had been given them; We rescued those who forbade Evil; but We visited the wrong-doers with a grievous punishment because they were given to transgression. |
| SHAKIR | So when they neglected what they had been reminded of; We delivered those who forbade evil and We overtook those who were unjust with an evil chastisement because they transgressed. |
| Haroon | 165. When they disregarded the warnings that had been given them; We rescued those who forbade Evil; but We visited the wrong-doers with a grievous punishment because they were given to transgression. |
| Turky | 165 Onlar yapilan bunca nasihati unuttuklari zaman; o k?t?l?kten sakindiranlari kurtardik; o zalimleri de fena hareketlerinden dolayi siddetli bir azaba ugrattik. |
فَلَمَّا : لما ظرفية شرطية والفاء استئنافية٫
نَسُوا : فعل ماض وفاعله واسم الموصول
ما : مفعوله٫
ذُكِّرُوا بِهِ : فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور والواو نائب فاعل٫
أَنْجَيْنَا : فعل ماض وفاعله
الَّذِينَ : اسم الموصول مفعوله٫
يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ : مضارع تعلق به الجار والمجرور بعده والواو فاعله والجملة صلة الموصول وجملة أنجينا لا محل لها جواب شرط غير جازم. والجملة الفعلية
وَأَخَذْنَا الَّذِينَ : معطوفة وجملة
ظَلَمُوا : صلة الموصول٫
بِعَذابٍ : متعلقان بظلموا٫
بَئِيسٍ : صفة٫
بِما كانُوا : المصدر المؤول من ما والفعل بعدها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بالفعل ٫٫٫ ٫٫٫ أخذنا ، أي أخذنا الذين ظلموا بسبب فسقهم.
يَفْسُقُونَ : الجملة خبر كانوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ذكروا | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به أنجينا | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به أنجينا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنجينا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ينهون | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | ينهون | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | عن السوء | 9 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | السوء | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بعذاب | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | بعذاب بئيس | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | بئيس | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يفسقون | 18 | 18 |