سورة الأعرَاف / الآية 164
رقم عام 1118 وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ١٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | قَالَتْ | قال | قول | فعل | ت | |
| 3 | أُمَّةٌ | أمة | أمم | فعل | ||
| 4 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 5 | لِمَ | م | ل | |||
| 6 | تَعِظُونَ | تعظ | وعظ | تعل | ون | |
| 7 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | مُهْلِكُهُمْ | مهلك | هلك | مفعل | هم | |
| 10 | أَوْ | |||||
| 11 | مُعَذِّبُهُمْ | معذب | عذب | مفعل | هم | |
| 12 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 13 | شَدِيدًا | شديدا | شدد | فعيل | ||
| 14 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 15 | مَعْذِرَةً | معذرة | عذر | مفعلة | ||
| 16 | إِلَى | إلى | ||||
| 17 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 18 | وَلَعَلَّهُمْ | لعل | و | هم | ||
| 19 | يَتَّقُونَ | يتق | وقي | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when a community among them said: Why preach ye to a folk whom Allah is about to destroy or punish with an awful doom; they said: In order to be free from guilt before your Lord; and that haply they may ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | When some of them said: "Why do ye preach to a people whom Allah will destroy or visit with a terrible punishment?"- said the preachers:" To discharge our duty to your Lord; and perchance they may fear Him." |
| SHAKIR | And when a party of them said: Why do you admonish a with a severe chastisement? They said: To be free from blame before your Lord; and that haply they may guard (against evil). |
| Haroon | 164. When some of them said: "Why do ye preach to a people whom Allah will destroy or visit with a terrible punishment?"- said the preachers:" To discharge our duty to your Lord; and perchance they may fear Him." |
| Turky | 164 I?lerinden bir topluluk; "Allah'in hel?k edecegi; ya da ?etin bir azapla cezalandiracagi bir kavme ne diye nasihat ediyorsunuz" dedigi vakit; o uyarida bulunanlar dediler ki; "Rabbiniz tarafindan mazur g?r?lmemiz i?in; bir de belki g?nahlardan sakinirlar diye." |
وَإِذْ : عطف على إذ الأولى في الآية السابقة٫
قالَتْ أُمَّةٌ : فعل ماض وفاعل٫
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف صفة لأمة والجملة في محل جر بالإضافة٫
لِمَ : ما اسم استفهام في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بتعظون. والجملة الفعلية لم
تَعِظُونَ : الجملة مقول القول٫
قَوْماً : مفعول به
اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ : لفظ الجلالة مبتدأ ومهلكهم خبر والهاء مضاف إليه والجملة مقول القول
أَوْ مُعَذِّبُهُمْ : عطف٫
عَذاباً : مفعول مطلق٫
شَدِيداً : صفة٫
قالُوا : الجملة مستأنفة٫
مَعْذِرَةً : مفعول لأجله أي وعظناهم لأجل المعذرة أو مفعول مطلق : لنعتذر معذرة. وبالرفع خبر لمبتدأ محذوف تقديره موعظتنا معذرة ٫٫
إِلى رَبِّكُمْ : متعلقان بمعذرة. والجملة المقدرة مقول القول٫
وَلَعَلَّهُمْ : لعل واسمها وجملة
يَتَّقُونَ : في محل رفع خبر وجملة (و لعلهم) معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالت | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمة منهم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمة منهم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم لم | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | منهم لم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تعظون | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | قوما | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | قوما الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله مهلكهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مهلكهم أو | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معذبهم عذابا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | شديدا | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | معذرة | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | إلى | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم ولعلهم | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | ولعلهم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولعلهم يتقون | 18 | 19 |