سورة الأعرَاف / الآية 163
رقم عام 1117 وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ١٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاسْأَلْهُمْ | اسأل | سأل | إفعل | و | هم |
| 2 | عَنِ | عن | ||||
| 3 | الْقَرْيَةِ | قرية | قري | فعلة | ال | |
| 4 | الَّتِي | التي | ||||
| 5 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 6 | حَاضِرَةَ | حاضرة | حضر | فاعلة | ||
| 7 | الْبَحْرِ | بحر | بحر | فعل | ال | |
| 8 | إِذْ | |||||
| 9 | يَعْدُونَ | يعد | عدو | يفع | ون | |
| 10 | فِي | |||||
| 11 | السَّبْتِ | سبت | سبت | فعل | ال | |
| 12 | إِذْ | |||||
| 13 | تَأْتِيهِمْ | تأتي | أتي | تفعل | هم | |
| 14 | حِيتَانُهُمْ | حيتان | حوت | فعلان | هم | |
| 15 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 16 | سَبْتِهِمْ | سبت | سبت | فعل | هم | |
| 17 | شُرَّعًا | شرع | شرع | فعل | ||
| 18 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 19 | لَا | |||||
| 20 | يَسْبِتُونَ | يسبت | سبت | يفعل | ون | |
| 21 | لَا | |||||
| 22 | تَأْتِيهِمْ | تأتي | أتي | تفعل | هم | |
| 23 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 24 | نَبْلُوهُمْ | نبلو | بلو | نفعل | ||
| 25 | بِمَا | ما | ب | |||
| 26 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 27 | يَفْسُقُونَ | يفسق | فسق | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Ask them (O Muhammad) of the township that was by the sea; how they did break the Sabbath; how their big fish came unto them visibly upon their Sabbath day and on a day when they did not keep Sabbath came they not unto them. Thus did We try them for that they were evil-livers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Ask them concerning the town standing close by the sea. Behold! they transgressed in the matter of the Sabbath. For on the day of their Sabbath their fish did come to them; openly holding up their heads; but on the day they had no Sabbath; they came not: thus did We make a trial of them; for they were given to transgression. |
| SHAKIR | And ask them about the town which stood by the sea; when they exceeded the limits of the Sabbath; when their fish came to them on the day of their Sabbath; appearing on the surface of the water; and on the day on which they did not keep the Sabbath they did not come to them; thus did We try them because they transgressed. |
| Haroon | 163. Ask them concerning the town standing close by the sea. Behold! they transgressed in the matter of the Sabbath. For on the day of their Sabbath their fish did come to them; openly holding up their heads; but on the day they had no Sabbath; they came not: thus did We make a trial of them; for they were given to transgression. |
| Turky | 163 Bir de onlara; o deniz kiyisindaki sehrin basina gelenleri sor. O sirada onlar cumartesi yasagina riayet etmiyorlardi. Cumartesi g?n? baliklar akin akin geliyorlardi; yasak olmadigi g?n gelmiyorlardi. Yoldan ?ikip sapiklik yaptiklari i?in biz de onlari iste b?yle siniyorduk. |
وَسْئَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ : فعل أمر تعلق به الجار والمجرور والهاء مفعوله وفاعله مستتر ، والجملة مستأنفة٫
الَّتِي : اسم موصول في محل جر صفة٫
كانَتْ حاضِرَةَ : كان واسمها ضمير مستتر وحاضرة خبرها٫ ٠٢ ٠٣
الْبَحْرِ : مضاف إليه٫
إِذْ : ظرف لما مضى من الزمان متعلق بحاضرة٫
يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والجملة في محل جر بالإضافة٫
إِذْ : ظرف متعلق بيعدون أو بدل من إذ الأولى٫
تَأْتِيهِمْ حِيتانُهُمْ : فعل مضارع ومفعوله وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة٫
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بالفعل٫
سَبْتِهِمْ : مضاف إليه٫
شُرَّعاً : حال٫
وَيَوْمَ : عطف. ٫٫٫ وجملة
لا يَسْبِتُونَ : الجملة في محل جر بالإضافة وجملة
لا تَأْتِيهِمْ : في محل نصب حال٫
كَذلِكَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف : التقدير
نَبْلُوهُمْ : بلاء كائنا كذلك البلاء٫
نَبْلُوهُمْ : مضارع وفاعله ومفعوله
بِما : مصدرية والمصدر المؤول منها ومن الفعل الذي بعدها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بالفعل نبلوهم٫
كانُوا : الجملة صلة وجملة
يَفْسُقُونَ : في محل نصب خبر كانوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | واسألهم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | واسألهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | واسألهم عن | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | حاضرة | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يعدون | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | في السبت | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | السبت | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تأتيهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تأتيهم حيتانهم | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | حيتانهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حيتانهم يوم | 14 | 15 |
| المدود - مد اللين | يوم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سبتهم شرعا | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | ويوم لا | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تأتيهم كذلك | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | نبلوهم | 24 | 24 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | نبلوهم بما | 24 | 25 |