سورة الأعرَاف / الآية 161
رقم عام 1115 وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ١٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 3 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 4 | اسْكُنُوا | اسكن | سكن | إفعل | وا | |
| 5 | هَذِهِ | |||||
| 6 | الْقَرْيَةَ | قرية | قري | فعلة | ال | |
| 7 | وَكُلُوا | كل | أكل | عل | و | وا |
| 8 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 9 | حَيْثُ | حيث | حيث | فعل | ||
| 10 | شِئْتُمْ | شئ | شيأ | فعل | تم | |
| 11 | وَقُولُوا | قول | قول | فعل | و | وا |
| 12 | حِطَّةٌ | حطة | حطط | فعة | ||
| 13 | وَادْخُلُوا | ادخل | دخل | إفعل | و | وا |
| 14 | الْبَابَ | باب | بوب | فعل | ال | |
| 15 | سُجَّدًا | سجد | سجد | فعل | ||
| 16 | نَغْفِرْ | نغفر | غفر | نفعل | ||
| 17 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 18 | خَطِيئَاتِكُمْ | خطيء | خطأ | فعيل | ات كم | |
| 19 | سَنَزِيدُ | نزيد | زيد | نفعل | س | |
| 20 | الْمُحْسِنِينَ | محسن | حسن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when it was said unto them: Dwell in this township and eat therefrom whence ye will; and say "Repentance;" and enter the gate prostrate; We shall forgive you your sins; We shall increase (reward) for the right-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | And remember it was said to them: "Dwell in this town and eat therein as ye wish; but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility: We shall forgive you your faults; We shall increase (the portion of) those who do good." |
| SHAKIR | And when it was said to them: Reside in this town and eat from it wherever you wish; and say; Put down from us our heavy burdens: and enter the gate making obeisance; We will forgive you your wrongs: We will give more to those who do good (to others). |
| Haroon | 161. And remember it was said to them: "Dwell in this town and eat therein as ye wish; but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility: We shall forgive you your faults; We shall increase (the portion of) those who do good." |
| Turky | 161 Ve o vakit onlara denilmisti ki; Su sehre yerlesin ve orada dilediginiz seylerden yiyin; "hitta" (g?nahlarimizi bagisla.) deyin ve secde ederek kapisindan girin ki; su?larinizi bagislayalim. Iyilere nimetlerimizi daha da arttiracagiz. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قيل لهم | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه القرية | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | شئتم وقولوا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وقولوا | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حطة | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حطة وادخلوا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حطة وادخلوا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حطة وادخلوا | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وادخلوا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | وادخلوا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الباب | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | سجدا | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | نغفر | 16 | 16 |
| الراء - ترقيق | نغفر لكم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم خطيئاتكم | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | خطيئاتكم | 18 | 18 |
| المدود - الواجب المتصل | خطيئاتكم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خطيئاتكم سنزيد | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | سنزيد | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | المحسنين | 20 | 20 |