الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأعرَاف / الآية 160

رقم عام 1114
وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ١٦٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَقَطَّعْنَاهُمُقطعقطعفعلونا هم
2اثْنَتَيْاثنةثنيأفعةي
3عَشْرَةَعشرةعشرفعلة
4أَسْبَاطًاأسباطسبطأفعال
5أُمَمًاأممأممفعل
6وَأَوْحَيْنَاأوحىوحيأفعلونا
7إِلَىإلى
8مُوسَىموسىموسى
9إِذِ
10اسْتَسْقَاهُاستسقىسقيإستفعله
11قَوْمُهُقومقومفعله
12أَنِأن
13اضْرِبْاضربضربإفعل
14بِعَصَاكَعصاعصوفعلبك
15الْحَجَرَحجرحجرفعلال
16فَانْبَجَسَتْانبجسبجسإنفعلفت
17مِنْهُمنه
18اثْنَتَااثنثنيأفعتا
19عَشْرَةَعشرةعشرفعلة
20عَيْنًاعينعينفعل
21قَدْقد
22عَلِمَعلمعلمفعل
23كُلُّكل
24أُنَاسٍأناسأنسفعال
25مَشْرَبَهُمْمشربشربمفعلهم
26وَظَلَّلْنَاظللظللفعلونا
27عَلَيْهِمُعليهم
28الْغَمَامَغمامغممفعالال
29وَأَنْزَلْنَاأنزلنزلأفعلونا
30عَلَيْهِمُعليهم
31الْمَنَّمنمننفعلال
32وَالسَّلْوَىسلوىسلوفعلىو ال
33كُلُواكلأكلفعلوا
34مِنْمن
35طَيِّبَاتِطيبطيبفعلات
36مَا
37رَزَقْنَاكُمْرزقرزقفعلنا كم
38وَمَاماو
39ظَلَمُونَاظلمظلمفعلو نا
40وَلَكِنْلكنو
41كَانُواكانكونفعلوا
42أَنْفُسَهُمْأنفسنفسأفعلهم
43يَظْلِمُونَيظلمظلميفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL We divided them into twelve tribes; nations; and We inspired Moses; when his people asked him for water; saying: Smite with thy staff the rock! And there gushed forth therefrom twelve springs; so that each tribe knew their drinking-place. And we caused the white cloud to overshadow them and sent down for them the manna and the quails (saying): Eat of the good things wherewith we have provided you. They wronged Us not; but they were wont to wrong themselves.
YUSUFALI We divided them into twelve tribes or nations. We directed Moses by inspiration; when his (thirsty) people asked him for water: "Strike the rock with thy staff": out of it there gushed forth twelve springs: Each group knew its own place for water. We gave them the shade of clouds; and sent down to them manna and quails; (saying): "Eat of the good things We have provided for you": (but they rebelled); to Us they did no harm; but they harmed their own souls.
SHAKIR And We divided them into twelve tribes; as nations; and We revealed to Musa when his people asked him for water: Strike the rock with your staff; so outnowed from it twelve springs; each tribe knew its drinking place; and We made the clouds to give shade over them and We sent to them manna and quails: Eat of the good things We have given you. And they did not do Us any harm; but they did injustice to their own souls.
Haroon160. We divided them into twelve tribes or nations. We directed Moses by inspiration; when his (thirsty) people asked him for water: "Strike the rock with thy staff": out of it there gushed forth twelve springs: Each group knew its own place for water. We gave them the shade of clouds; and sent down to them manna and quails; (saying): "Eat of the good things We have provided for you": (but they rebelled); to Us they did no harm; but they harmed their own souls.
Turky160 Biz onlari oniki kabileye; o kadar ?mmete ayirdik. Ve kavmi kendisinden su istedigi zaman Musa'ya; elindeki as? ile tasa vur; diye vahyettik; vurunca hemen o tastan oniki pinar akmaya basladi. Halkin her biri su alacagi yeri iyice ?grendi. Bulutu da ?zerlerine g?nderdik; g?lgeledik. Onlara kudret helvasi ve bildircin indirdik. Size rizik olarak ihsan ettigimiz nimetlerin temizinden yiyiniz; dedik. Onlar zulm? bize yapmadilar; lakin kendi kendilerine zulmediyorlardi.
وَقَطَّعْناهُمُ : فعل ماض وفاعل ومفعول به أول٫
اثْنَتَيْ : مفعول به ثان منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه ملحق بالمثنى٫
عَشْرَةَ : جزء لا محل له من الإعراب٫
أَسْباطاً : تمييز منصوب أو بدل٫
أُمَماً : بدل منصوب من أسباطا والجملة معطوفة٫
وَأَوْحَيْنا : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور
إِلى مُوسى : ونا فاعله٫
إِذِ : ظرف لما مضى من الزمن متعلق بأوحينا٫
اسْتَسْقاهُ قَوْمُهُ : فعل ماض ومفعوله وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة٫
أَنِ : تفسيرية. وجملة
اضْرِبْ بِعَصاكَ الْحَجَرَ : لا محل لها مفسرة٫
فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ : الفاء عاطفة وفعل ماض تعلق به الجار والمجرور٫
اثْنَتا : فاعل مرفوع وعلامة رفعه الألف
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة كبرى وقطعناهم 1 1
المدود - المد الطبيعي وقطعناهم 1 1
الراء - تفخيم عشرة 3 3
المدود - المد الطبيعي أسباطا 4 4
المدود - مد اللين وأوحينا 6 6
المدود - الجائز المنفصل وأوحينا إلى 6 7
اللام - إظهار إلى 7 7
المدود - المد الطبيعي موسى 8 8
المدود - الجائز المنفصل موسى إذ 8 9
المدود - مد الصلة الصغرى استسقاه قومه 10 11
المدود - مد الصلة الكبرى قومه أن 11 12
القلقلة - قلقلة صغرى اضرب 13 13
القلقلة - قلقلة وسطى اضرب بعصاك 13 14
المدود - المد الطبيعي بعصاك 14 14
النون الساكنة والتنوين - إقلاب فانبجست 16 16
المدود - المد الطبيعي فانبجست 16 16
النون الساكنة والتنوين - إظهار منه 17 17
القلقلة - قلقلة صغرى قد 21 21
القلقلة - قلقلة وسطى قد علم 21 22
اللام - إظهار علم 22 22
المدود - المد الطبيعي أناس 24 24
النون الساكنة والتنوين - إدغام أناس مشربهم 24 25
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة أناس مشربهم 24 25
الميم الساكنة - إظهار شفوي مشربهم وظللنا 25 26
المدود - المد الطبيعي الغمام 28 28
النون الساكنة والتنوين - إخفاء وأنزلنا 29 29
المدود - المد الطبيعي والسلوى 32 32
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من طيبات 34 35
المدود - المد الطبيعي طيبات 35 35
القلقلة - قلقلة صغرى رزقناكم 37 37
المدود - المد الطبيعي ظلمونا 39 39
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ولكن كانوا 40 41
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنفسهم 42 42
الميم الساكنة - إظهار شفوي أنفسهم يظلمون 42 43