سورة الأعرَاف / الآية 158
رقم عام 1112 قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآَمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ١٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 4 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 5 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 6 | رَسُولُ | رسول | رسل | فعول | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | إِلَيْكُمْ | إلى | كم | |||
| 9 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 10 | الَّذِي | الذي | ||||
| 11 | لَهُ | ل | ه | |||
| 12 | مُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ||
| 13 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 14 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 15 | لَا | |||||
| 16 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 17 | إِلَّا | إلا | ||||
| 18 | هُوَ | هو | ||||
| 19 | يُحْيِي | يحيي | حيي | يفعل | ||
| 20 | وَيُمِيتُ | يميت | موت | يفعل | و | |
| 21 | فَآَمِنُوا | آمن | أمن | فاعل | ف | وا |
| 22 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 23 | وَرَسُولِهِ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 24 | النَّبِيِّ | نبي | نبأ | فعيل | ال | |
| 25 | الْأُمِّيِّ | أم | أمم | فعل | ال | ي |
| 26 | الَّذِي | الذي | ||||
| 27 | يُؤْمِنُ | يؤمن | أمن | يفعل | ||
| 28 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 29 | وَكَلِمَاتِهِ | كلم | كلم | فعل | و | ات ه |
| 30 | وَاتَّبِعُوهُ | اتبع | تبع | إفعل | و | و ه |
| 31 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 32 | تَهْتَدُونَ | تهتد | هدي | تفتع | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | Say (O Muhammad): O mankind! Lo! I am the messenger of Allah to you all - (the messenger of) Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. There is no Allah save Him. He quickeneth and He giveth death. So believe in Allah and His messenger; the Prophet who can neither read nor write; who believeth in Allah and in His Words; and follow him that haply ye may be led aright. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "O men! I am sent unto you all; as the Messenger of Allah; to Whom belongeth the dominion of the heavens and the earth: there is no god but He: it is He That giveth both life and death. So believe in Allah and His Messenger; the Unlettered Prophet; who believeth in Allah and His words: follow him that (so) ye may be guided." |
| SHAKIR | Say: O people! surely I am the Messenger of Allah to you all; of Him Whose is the kingdom of the heavens and the earth there is no god but He; He brings to life and causes to die therefore believe in Allah and His messenger; the Ummi Prophet who believes in Allah and His words; and follow him so that you may walk in the right way. |
| Haroon | 158. day: "O men! I am sent unto you all; as the Messenger of Allah; to Whom belongeth the dominion of the heavens and the earth: there is no god but He: it is He That giveth both life and death. So believe in Allah and His Messenger; the Unlettered Prophet; who believeth in Allah and His words: follow him that (so) ye may be guided." |
| Turky | 158 De ki; ey insanlar! Ben sizin hepinize Allah'in resul?y?m. O Allah ki; g?klerin ve yerin b?t?n m?lk? O'nundur. O'ndan baska hi?bir il?h yoktur. ?ld?ren de; dirilten de O'dur. Bundan dolayi gelin; Allah'a ve resul?ne iman edin. Allah'a ve Allah'in b?t?n kel?mlarina iman etmis bulunan o ?mm? peygambere; evet ona uyun ki; hidayete erebilesiniz. |
قُلْ : أمر فاعله مستتر
يا أَيُّهَا : أي منادى مبني على الضم نكرة مقصودة ، في محل نصب بأداة النداء وها حرف تنبيه لا محل له٫
النَّاسُ : بدل٫
إِنِّي رَسُولُ : إن واسمها وخبرها٫
اللَّهِ إِلَيْكُمْ : لفظ الجلالة مضاف إليه٫
إِلَيْكُمْ : متعلقان بمحذوف حال : مبعوثا إليكم٫
جَمِيعاً : حال. والجملة مقول القول٫
الَّذِي : اسم موصول في محل جر بدل من اللّه ، أو في محل رفع مبتدأ٫
لَهُ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
مُلْكُ :
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : عطف والجملة صلة الموصول٫
لا إِلهَ : لا نافية ... للجنس وإله اسمها ، وخبرها محذوف تقديره موجود٫
إِلَّا : أداة حصر٫
هُوَ : ضمير منفصل في محل رفع بدل من الضمير المستتر في الخبر المحذوف. والجملة بدل من جملة الصلة قبلها٫
يُحيِي : الجملة كذلك بدل من الجملة قبلها٫
وَيُمِيتُ : الجملة معطوفة٫
فَآمِنُوا : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله٫
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بالباء وهما متعلقان بآمنوا٫
وَرَسُولِهِ : عطف والجملة مستأنفة٫
النَّبِيِّ : بدل ثان٫
الْأُمِّيِّ : بدل ثالث
الَّذِي : اسم موصول بدل رابع ، وجملة
يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِماتِهِ : صلة الموصول٫
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بالباء ومتعلقان بيؤمن و
كَلِماتِهِ : معطوف٫
وَاتَّبِعُوهُ : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والهاء مفعوله والجملة معطوفة على آمنوا٫
لَعَلَّكُمْ : لعل والكاف اسمها والميم علامة جمع الذكور والجملة تعليلية لا محل لها وجملة
تَهْتَدُونَ : في محل رفع خبر لعل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | أيها الناس | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | رسول | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | رسول الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إليكم | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إليكم | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | إليكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليكم جميعا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | الذي له | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له ملك | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | ملك السماوات | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 14 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | ويميت | 20 | 20 |
| المدود - مد البدل | فآمنوا | 21 | 21 |
| المدود - مد اللين | النبي | 24 | 24 |
| اللام - إظهار | وكلماته | 29 | 29 |
| المدود - المد الطبيعي | واتبعوه | 30 | 30 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتبعوه | 30 | 30 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تهتدون | 31 | 32 |
| المدود - المد الطبيعي | تهتدون | 32 | 32 |