سورة الأعرَاف / الآية 157
رقم عام 1111 الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آَمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ١٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يَتَّبِعُونَ | يتبع | تبع | يفعل | ون | |
| 3 | الرَّسُولَ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 4 | النَّبِيَّ | نبي | نبأ | فعيل | ال | |
| 5 | الْأُمِّيَّ | أم | أمم | فعل | ال | ي |
| 6 | الَّذِي | الذي | ||||
| 7 | يَجِدُونَهُ | يجد | وجد | يعل | ون ه | |
| 8 | مَكْتُوبًا | مكتوب | كتب | مفعول | ||
| 9 | عِنْدَهُمْ | عند | هم | |||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | التَّوْرَاةِ | توراة | تور | فعلاة | ال | |
| 12 | وَالْإِنْجِيلِ | إنجيل | نجل | إفعيل | و ال | |
| 13 | يَأْمُرُهُمْ | يأمر | أمر | يفعل | هم | |
| 14 | بِالْمَعْرُوفِ | معروف | عرف | مفعول | ب ال | |
| 15 | وَيَنْهَاهُمْ | ينهى | نهي | يفعل | و | هم |
| 16 | عَنِ | عن | ||||
| 17 | الْمُنْكَرِ | منكر | نكر | مفعل | ال | |
| 18 | وَيُحِلُّ | يحل | حلل | يفعل | و | |
| 19 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 20 | الطَّيِّبَاتِ | طيب | طيب | فعل | ال | ات |
| 21 | وَيُحَرِّمُ | يحرم | حرم | يفعل | ||
| 22 | عَلَيْهِمُ | علي | هم | |||
| 23 | الْخَبَائِثَ | خبائث | خبث | فعائل | ال | |
| 24 | وَيَضَعُ | يضع | وضع | يفعل | و | |
| 25 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 26 | إِصْرَهُمْ | إصر | أصر | فعل | هم | |
| 27 | وَالْأَغْلَالَ | أغلال | غلل | أفعال | و ال | |
| 28 | الَّتِي | التي | ||||
| 29 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 30 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 31 | فَالَّذِينَ | الذين | ف | |||
| 32 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 33 | بِهِ | ب | ه | |||
| 34 | وَعَزَّرُوهُ | عزر | عزر | فعل | و | و ه |
| 35 | وَنَصَرُوهُ | نصر | نصر | فعل | و | و ه |
| 36 | وَاتَّبَعُوا | اتبع | تبع | إفتعل | و | وا |
| 37 | النُّورَ | نور | نور | فعل | ال | |
| 38 | الَّذِي | الذي | ||||
| 39 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 40 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 41 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 42 | هُمُ | هم | ||||
| 43 | الْمُفْلِحُونَ | مفلح | فلح | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who follow the messenger; the Prophet who can neither read nor write; whom they will find described in the Torah and the Gospel (which are) with them. He will enjoin on them that which is right and forbid them that which is wrong. He will make lawful for them all good things and prohibit for them only the foul; and he will relieve them of their burden and the fetters that they used to wear. Then those who believe in him; and honour him; and help him; and follow the light which is sent down with him: they are the successful. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Those who follow the messenger; the unlettered Prophet; whom they find mentioned in their own (scriptures);- in the law and the Gospel;- for he commands them what is just and forbids them what is evil; he allows them as lawful what is good (and pure) and prohibits them from what is bad (and impure); He releases them from their heavy burdens and from the yokes that are upon them. So it is those who believe in him; honour him; help him; and follow the light which is sent down with him;- it is they who will prosper." |
| SHAKIR | Those who follow the Messenger-Prophet; the Ummi; whom they find written down with them in the Taurat and the Injeel (who) enjoins them good and forbids them evil; and makes lawful to them the good things and makes unlawful to them impure things; and removes from them their burden and the shackles which were upon them; so (as for) those who believe in him and honor him and help him; and follow the light which has been sent down with him; these it is that are the successful. |
| Haroon | 157. "Those who follow the apostle; the unlettered Prophet; whom they find mentioned in their own (scriptures);- in the law and the Gospel;- for he commands them what is just and forbids them what is evil; he allows them as lawful what is good (and pure) and prohibits them from what is bad (and impure); He releases them from their heavy burdens and from the yokes that are upon them. So it is those who believe in him; honour him; help him; and follow the light which is sent down with him;- it is they who will prosper." |
| Turky | 157 Onlar ki o ?mm? peygambere uyarlar; yanlarindaki Tevrat ve Incil'de yazilmis bulacaklari o peygambere uyup; onun izinden giderler ki; o; onlara iyiyi emreder ve onlari k?t?l?klerden alikoyar; temiz ve hos seyleri kendilerine hel?l kilar; murdar ve k?t? seyleri de ?zerlerine haram kilar; sirtlarindan agir y?kleri indirir; ?zerlerindeki baglari ve zincirleri kirar atar; iste o vakit ona iman eden; ona kuvvetle saygi g?steren; ona yardimci olan ve onun peygamberligi ile birlikte indirilen nuru izleyen kimseler var ya; iste asil murada eren kurtulmuslar onlardir. |
الَّذِينَ : اسم موصول بدل من الذين في الآية السابقة٫
يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ : فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة صلة الموصول٫
النَّبِيَّ : بدل٫
الْأُمِّيَّ : بدل ثان. واسم الموصول
الَّذِي : بدل ثالث٫
يَجِدُونَهُ مَكْتُوباً : فعل مضارع وفاعله ومفعولاه٫
عِنْدَهُمْ : ظرف مكان متعلق بمكتوبا٫
فِي التَّوْراةِ : متعلقان بمحذوف حال
وَالْإِنْجِيلِ : معطوف٫
يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ : الجملة الفعلية في محل نصب حال٫
وَيَنْهاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ : الجمل الفعلية بعدها معطوفة عليها٫
وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل هو والجار والمجرور متعلقان بالفعل٫
وَالْأَغْلالَ : عطف
الَّتِي : اسم موصول في محل نصب صفة للأغلال٫
كانَتْ : فعل ماض وناقص واسمها ضمير مستتر٫
عَلَيْهِمُ : متعلقان بمحذوف خبر كانت والجملة صلة٫
فَالَّذِينَ : اسم موصول في محل رفع مبتدأ ، والفاء استئنافية وجملة
آمَنُوا : صلة الموصول
بِهِ : متعلقان بآمنوا
وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا : الجمل معطوفة
النُّورَ : مفعول به٫
الَّذِي : اسم موصول في محل نصب صفة النور٫
أُنْزِلَ مَعَهُ : ماض مبني للمجهول تعلق به الظرف معه ونائب الفاعل محذوف والجملة صلة الموصول٫
أُولئِكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ٫
هُمُ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ ثان أو ضمير فصل لا محل له٫
الْمُفْلِحُونَ : خبر هم والجملة الاسمية هم المفلحون في محل رفع خبر أولئك. وجملة أولئك هم المفلحون خبر اسم الموصول فالذين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يتبعون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يتبعون الرسول | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | الرسول النبي | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | النبي | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يجدونه مكتوبا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مكتوبا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عندهم في | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | في التوراة | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | التوراة | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | التوراة | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | والإنجيل | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | والإنجيل | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | يأمرهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يأمرهم بالمعروف | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | بالمعروف | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وينهاهم | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | وينهاهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وينهاهم عن | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | المنكر | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | ويحل | 18 | 18 |
| اللام - إظهار | ويحل لهم | 18 | 19 |
| اللام - إدغام | لهم الطيبات | 19 | 20 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطيبات | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | الطيبات | 20 | 20 |
| اللام - إظهار | عليهم | 22 | 22 |
| المدود - الواجب المتصل | الخبائث | 23 | 23 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم إصرهم | 25 | 26 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إصرهم والأغلال | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 29 | 29 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فالذين | 31 | 31 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 32 | 32 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به وعزروه | 33 | 34 |
| المدود - المد الطبيعي | وعزروه | 34 | 34 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتبعوا | 36 | 36 |
| المدود - المد الطبيعي | النور | 37 | 37 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أنزل | 38 | 39 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 39 | 39 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | معه أولئك | 40 | 41 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 41 | 41 |