سورة الأعرَاف / الآية 154
رقم عام 1108 وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ١٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | سَكَتَ | سكت | سكت | فعل | ||
| 3 | عَنْ | عن | ||||
| 4 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 5 | الْغَضَبُ | غضب | غضب | فعل | ال | |
| 6 | أَخَذَ | أخذ | أخذ | فعل | ||
| 7 | الْأَلْوَاحَ | ألواح | لوح | أفعال | ال | |
| 8 | وَفِي | في | و | |||
| 9 | نُسْخَتِهَا | نسخة | نسخ | فعلة | ها | |
| 10 | هُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 11 | وَرَحْمَةٌ | رحمة | رحم | فعلة | و | |
| 12 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 13 | هُمْ | هم | ||||
| 14 | لِرَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | ل | هم |
| 15 | يَرْهَبُونَ | يرهب | رهب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then; when the anger of Moses abated; he took up the tablets; and in their inscription there was guidance and mercy for all those who fear their Lord. |
|---|---|
| YUSUFALI | When the anger of Moses was appeased; he took up the tablets: in the writing thereon was guidance and Mercy for such as fear their Lord. |
| SHAKIR | And when Musa's anger calmed down he took up the tablets; and in the writing thereof was guidance and mercy for those who fear for the sake of their Lord. |
| Haroon | 154. When the anger of Moses was appeased; he took up the tablets: in the writing thereon was guidance and Mercy for such as fear their Lord. |
| Turky | 154 Musa'nin ?fkesi ge?ince levhalari aldi. Onlardaki yazida; ancak Rablerinden korkanlar i?in bir hidayet ve rahmet vardi. |
وَلَمَّا : ظرفية شرطية والواو استئنافية٫
سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والغضب فاعله والجملة في محل جر بالإضافة ، وجملة
أَخَذَ الْأَلْواحَ : لا محل لها جواب شرط غير جازم٫
وَفِي نُسْخَتِها : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
هُدىً : مبتدأ مؤخر٫
وَرَحْمَةٌ : عطف٫
لِلَّذِينَ : متعلقان بالمصدر رحمة٫
هُمْ : ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ٫
لِرَبِّهِمْ : اللام حرف جر زائد٫
ربهم : اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه مفعول به مقدم٫
يَرْهَبُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل. والجملة خبر هم. وجملة هم لربهم يرهبون : صلة الموصول لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عن موسى | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عن موسى | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الألواح | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ورحمة | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ورحمة للذين | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | ورحمة للذين | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | للذين | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم لربهم | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لربهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لربهم يرهبون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يرهبون | 15 | 15 |