سورة الأعرَاف / الآية 151
رقم عام 1105 قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ١٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | اغْفِرْ | اغفر | غفر | إفعل | ||
| 4 | لِي | ل | ي | |||
| 5 | وَلِأَخِي | أخ | أخو | فعل | و ل | ي |
| 6 | وَأَدْخِلْنَا | أدخل | دخل | أفعل | و | نا |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | رَحْمَتِكَ | رحمة | رحم | فعلة | ك | |
| 9 | وَأَنْتَ | أنت | و | |||
| 10 | أَرْحَمُ | أرحم | رحم | أفعل | ||
| 11 | الرَّاحِمِينَ | راحم | رحم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: My Lord! Have mercy on me and on my brother; bring us into Thy mercy; Thou the Most Merciful of all who show mercy. |
|---|---|
| YUSUFALI | Moses prayed: "O my Lord! forgive me and my brother! admit us to Thy mercy! for Thou art the Most Merciful of those who show mercy!" |
| SHAKIR | He said: My Lord! forgive me and my brother and cause us to enter into Thy mercy; and Thou art the most Merciful of the merciful ones. |
| Haroon | 151. Moses prayed: "O my Lord! forgive me and my brother! admit us to Thy mercy! for Thou art the Most Merciful of those who show mercy!" |
| Turky | 151 Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Beni ve kardesimi bagisla! Bizi rahmetinin i?ine al. Sen merhametlilerin en merhametlisisin." |
قالَ : ماض فاعله مستتر
رَبِّ : منادى بيا النداء المحذوفة٫
اغْفِرْ لِي : فعل دعاء تعلق به الجار والمجرور وفاعله أنت٫
وَلِأَخِي : اسم مجرور بالكسرة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء في محل جر بالإضافة ، والجار والمجرور معطوفان٫
وَأَدْخِلْنا فِي رَحْمَتِكَ : فعل دعاء تعلق به الجار والمجرور ونا فاعله والجملة معطوفة٫
وَأَنْتَ : أنت ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ ، والواو حالية٫
أَرْحَمُ : خبر٫
الرَّاحِمِينَ : مضاف إليه مجرور وعلامة جره الياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | اغفر | 3 | 3 |
| الراء - ترقيق | اغفر لي | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | اغفر لي | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ولأخي | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأدخلنا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | وأدخلنا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنت | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | أرحم الراحمين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الراحمين | 11 | 11 |