سورة الأعرَاف / الآية 150
رقم عام 1104 وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ١٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | رَجَعَ | رجع | رجع | فعل | ||
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 6 | غَضْبَانَ | غضبان | غضب | فعلان | ||
| 7 | أَسِفًا | سف | أسف | فعل | أ | |
| 8 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 9 | بِئْسَمَا | بئسما | بئس | فعل | ||
| 10 | خَلَفْتُمُونِي | خلف | خلف | فعل | تمو ني | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | بَعْدِي | بعد | بعد | فعل | ي | |
| 13 | أَعَجِلْتُمْ | عجل | عجل | فعل | أ | تم |
| 14 | أَمْرَ | أمر | أمر | فعل | ||
| 15 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 16 | وَأَلْقَى | ألقى | لقي | أفعل | و | |
| 17 | الْأَلْوَاحَ | ألواح | لوح | أفعال | ال | |
| 18 | وَأَخَذَ | أخذ | أخذ | فعل | و | |
| 19 | بِرَأْسِ | رأس | رأس | فعل | ب | |
| 20 | أَخِيهِ | أخي | أخو | فعل | ه | |
| 21 | يَجُرُّهُ | يجر | جرر | يفعل | ه | |
| 22 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 23 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 24 | ابْنَ | ابن | بنو | إفع | ||
| 25 | أُمَّ | أم | أمم | فع | ||
| 26 | إِنَّ | |||||
| 27 | الْقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 28 | اسْتَضْعَفُونِي | استضعف | ضعف | إستفعل | و ني | |
| 29 | وَكَادُوا | كاد | كود | فعل | و | وا |
| 30 | يَقْتُلُونَنِي | يقتل | قتل | يفعل | ون ني | |
| 31 | فَلَا | لا | ف | |||
| 32 | تُشْمِتْ | تشمت | شمت | تفعل | ||
| 33 | بِيَ | ب | ي | |||
| 34 | الْأَعْدَاءَ | أعداء | عدو | أفعال | ال | |
| 35 | وَلَا | لا | و | |||
| 36 | تَجْعَلْنِي | تجعل | جعل | تفعل | ني | |
| 37 | مَعَ | مع | ||||
| 38 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 39 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when Moses returned unto his people; angry and grieved; he said: Evil is that (course) which ye took after I had left you. Would ye hasten on the judgment of your Lord? And he cast down the tablets; and he seized his brother by the head; dragging him toward him. He said: Son of my mother! Lo! the folk did judge me weak and almost killed me. Oh; make not mine enemies to triumph over me and place me not among the evil-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | When Moses came back to his people; angry and grieved; he said: "Evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye make haste to bring on the judgment of your Lord?" He put down the tablets; seized his brother by (the hair of) his head; and dragged him to him. Aaron said: "Son of my mother! the people did indeed reckon me as naught; and went near to slaying me! Make not the enemies rejoice over my misfortune; nor count thou me amongst the people of sin." |
| SHAKIR | And when Musa returned to his people; wrathful (and) in violent grief; he said: Evil is it that you have done after me; did you turn away from the bidding of your Lord? And he threw down the tablets and seized his brother by the head; dragging him towards him. He said: Son of my mother! surely the people reckoned me weak and had well-nigh slain me; therefore make not the enemies to rejoice over me and count me not among the unjust people. |
| Haroon | 150. When Moses came back to his people; angry and grieved; he said: "Evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye make haste to bring on the judgment of your Lord?" He put down the tablets; seized his brother by (the hair of) his head; and dragged him to him. Aaron said: "Son of my mother! the people did indeed reckon me as naught; and went near to slaying me! Make not the enemies rejoice over my misfortune; nor count thou me amongst the people of sin." |
| Turky | 150 Musa ?fkeli ve ?z?nt?l? olarak kavmine d?nd?g?nde s?yle dedi: "Bana arkamdan ne k?t? bir halef oldunuz! Rabbinizin emriyle d?n?s?m? beklemeden acele mi ettiniz?" Elindeki levhalari birakti ve kardesi Harun'u basindan tutarak kendine dogru ?ekmeye basladi. Harun; "Ey anamin oglu!" dedi; "inan ki; bu kavim beni g??s?z buldu; az daha beni ?ld?r?yorlardi; sen de bana b?yle yaparak d?smanlari sevindirme ve beni bu zalim kavimle bir tutma." |
وَلَمَّا : الواو عاطفة ولما الحينية الشرطية
رَجَعَ مُوسى إِلى قَوْمِهِ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور وموسى فاعله والجملة في محل جر بالإضافة٫
غَضْبانَ : حال٫
أَسِفاً : حال ثانية٫
قالَ : الجملة جواب لما لا محل لها٫
بِئْسَما : فعل ماض لإنشاء الذم والفاعل ضمير مستتر٫
ما : نكرة موصوفة مبنية ٫٫٫ على السكون في محل نصب على التمييز٫
خَلَفْتُمُونِي : فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل المتحركة ، والميم لجمع الذكور وقد أشبعت حركة الميم الضمة إلى الواو ، والنون للوقاية ، والياء مفعول به ، والجملة في محل نصب صفة ما٫
مِنْ بَعْدِي : اسم مجرور بالكسرة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء في محل جر بالإضافة ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
أَعَجِلْتُمْ : الهمزة للاستفهام وفعل ماض وفاعله٫
أَمْرَ : مفعوله٫
رَبِّكُمْ : مضاف إليه ، والجملة مستأنفة٫
وَأَلْقَى الْأَلْواحَ : ماض ومفعوله وفاعله هو والجملة معطوفة على قال٫
وَأَخَذَ بِرَأْسِ : ماض فاعله مستتر والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
أَخِيهِ : مضاف إليه مجرور وعلامة جره الياء لأنه من الأسماء الخمسة ، والهاء ضمير متصل في محل جر بالإضافة ، والجملة معطوفة٫
يَجُرُّهُ إِلَيْهِ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والهاء مفعوله والجملة في محل نصب حال٫
قالَ : ماض فاعله مستتر
ابْنَ أُمَّ : جزءان مبنيان على الفتح في محل نصب على النداء ، أو ابن منادى وأمّ : مضاف إليه مجرور بالكسرة المقدرة على الألف المحذوفة المنقلبة عن ياء. وقد دل على الألف المحذوفة الفتحة كما في المنادى المضاف إلى ياء المتكلم٫
إِنَّ الْقَوْمَ : إن واسمها٫
اسْتَضْعَفُونِي : فعل ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل رفع خبر إن وجملة إن القوم مفعول به٫
كادُوا : كاد واسمها٫
يَقْتُلُونَنِي : فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة في محل نصب خبر كادوا وجملة كادوا معطوفة٫
فَلا : الفاء هي الفصيحة ، ولا ناهية جازمة٫
تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْداءَ : مضارع مجزوم تعلق به الجار والمجرور والأعداء مفعوله والفاعل ضمير مستتر ، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم٫
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية٫
تَجْعَلْنِي : مضارع مجزوم والنون للوقاية والياء مفعول به والفاعل أنت٫
مَعَ الْقَوْمِ : ظرف مكان والقوم مضاف إليه.
الظَّالِمِينَ : صفة مجرورة وعلامة جرها الياء لأنها جمع مذكر سالم والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رجع | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى إلى | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلى | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | قومه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه غضبان | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | غضبان | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | خلفتموني | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعدي | 11 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | بعدي أعجلتم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعجلتم أمر | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم وألقى | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الألواح | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | أخيه | 20 | 20 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | يجره إليه | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يجره إليه | 21 | 22 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابن | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | وكادوا | 29 | 29 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقتلونني | 30 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | بي | 33 | 33 |
| المدود - الواجب المتصل | الأعداء | 34 | 34 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجعلني | 36 | 36 |
| اللام - إدغام | القوم الظالمين | 38 | 39 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 39 | 39 |