سورة الأعرَاف / الآية 149
رقم عام 1103 وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ١٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | سُقِطَ | سقط | سقط | فعل | ||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | أَيْدِيهِمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 5 | وَرَأَوْا | رأ | رأي | فع | و | وا |
| 6 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 7 | قَدْ | قد | ||||
| 8 | ضَلُّوا | ضل | ضلل | فعل | وا | |
| 9 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 10 | لَئِنْ | إن | ل | |||
| 11 | لَمْ | |||||
| 12 | يَرْحَمْنَا | يرحم | رحم | يفعل | نا | |
| 13 | رَبُّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 14 | وَيَغْفِرْ | يغفر | غفر | يفعل | و | |
| 15 | لَنَا | نا | ل | |||
| 16 | لَنَكُونَنَّ | نكون | كون | نفعل | ل | نّ |
| 17 | مِنَ | من | ||||
| 18 | الْخَاسِرِينَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when they feared the consequences thereof and saw that they had gone astray; they said: Unless our Lord have mercy on us and forgive us; we verily are of the lost. |
|---|---|
| YUSUFALI | When they repented; and saw that they had erred; they said: "If our Lord have not mercy upon us and forgive us; we shall indeed be of those who perish." |
| SHAKIR | And when they repented and saw that they had gone astray; they said: If our Lord show not mercy to us and forgive us we shall certainly be of the losers. |
| Haroon | 149. When they repented; and saw that they had erred; they said: "If our Lord have not mercy upon us and forgive us; we shall indeed be of those who perish." |
| Turky | 149 Ne zaman ki; ellerine kiragi d?s?r?ld? (yaptiklarina pisman oldular); o zaman sapitmis olduklarini g?rd?ler. "Yemin olsun ki; eger Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bagislamazsa; muhakkak biz k?t? akibete d?senlerden olacagiz." dediler. |
وَلَمَّا : ظرفية شرطية٫
سُقِطَ : فعل ماض مبني للمجهول٫
فِي أَيْدِيهِمْ : اسم مجرور وعلامة جره الكسرة المقدرة على الياء منع من ظهورها الثقل ، والهاء ضمير متصل في محل جر بالإضافة. والميم علامة جمع الذكور والجار والمجرور متعلقان بمحذوف نائب فاعل. والجملة في محل جر بالإضافة٫
وَرَأَوْا : فعل ماض مبني على الضمة المقدرة على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين ، والواو فاعل٫
أَنَّهُمْ : أن واسمها وجملة
قَدْ ضَلُّوا : في محل رفع خبرها. وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي رأوا٫
قالُوا : ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم٫
لَئِنْ : اللام موطئة للقسم وإن شرطية.
لَمْ : حرف جازم٫
يَرْحَمْنا : مضارع مجزوم ومفعوله و
رَبُّنا : فاعله ، والجملة ابتدائية لا محل لها٫
وَيَغْفِرْ : عطف٫
لَنا : متعلقان بيغفر٫
لَنَكُونَنَّ : فعل مضارع ناقص مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة ، واللام واقعة في جواب القسم ، واسمها ضمير مستتر تقديره نحن ، والجملة لا محل لها جواب القسم. وحذف جواب الشرط لدلالة جواب القسم عليه٫
مِنَ الْخاسِرِينَ : متعلقان بمحذوف خبر الفعل الناقص.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أيديهم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديهم ورأوا | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | ورأوا | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | ورأوا | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم قد | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد ضلوا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | قالوا لئن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لئن لم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يرحمنا | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يرحمنا | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | ويغفر | 14 | 14 |
| الراء - ترقيق | ويغفر لنا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | لنكونن | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرين | 18 | 18 |