سورة الأعرَاف / الآية 147
رقم عام 1101 وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآَخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 3 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 4 | وَلِقَاءِ | لقاء | لقي | فعال | و | |
| 5 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 6 | حَبِطَتْ | حبط | حبط | فعل | ت | |
| 7 | أَعْمَالُهُمْ | أعمال | عمل | أفعال | هم | |
| 8 | هَلْ | |||||
| 9 | يُجْزَوْنَ | يجز | جزي | يفع | ون | |
| 10 | إِلَّا | إلا | ||||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 13 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter; their works are fruitless. Are they requited aught save what they used to do? |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who reject Our signs and the meeting in the Hereafter;- vain are their deeds: Can they expect to be rewarded except as they have wrought? |
| SHAKIR | And (as to) those who reject Our communications and the meeting of the hereafter; their deeds are null. Shall they be rewarded except for what they have done? |
| Haroon | 147. Those who reject Our signs and the meeting in the Hereafter;- vain are their deeds: Can they expect to be rewarded except as they have wrought? |
| Turky | 147 ?yetlerimizi ve ahiretteki karsilasmayi ink?r edenlerin amelleri hepten bosa gitmistir. ?ekecekleri ceza kendi yaptiklarindan baskasi mi olacaktir? |
وَالَّذِينَ : اسم موصول في محل رفع مبتدأ٫
كَذَّبُوا بِآياتِنا : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله ، والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
وَلِقاءِ : عطف٫
الْآخِرَةِ : مضاف إليه٫
حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ : فعل ماض وفاعل والجملة في محل رفع خبر المبتدأ الذين٫
هَلْ : حرف استفهام يفيد النفي٫
يُجْزَوْنَ : فعل مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعله ، وهو المفعول الأول٫
إِلَّا : أداة حصر
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به ثان٫
كانُوا : كان والواو اسمها والجملة صلة الموصول لا محل له وجملة
يَعْمَلُونَ : في محل نصب خبرها٫ ٩٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ولقاء | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | ولقاء | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعمالهم هل | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجزون | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | يجزون | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 13 | 13 |